1
00:02:25,270 --> 00:02:29,064
(BOBINSKY NUMĂRĂ ÎN RUSĂ)

2
00:02:37,240 --> 00:02:38,699
(Claxona masina)

3
00:02:39,993 --> 00:02:41,910
(BOBINSKY blestem în rusă)

4
00:02:47,834 --> 00:02:50,544
MOVER: Suntem aici!
E timpul să te muți.

5
00:02:55,258 --> 00:02:56,592
(Ambele mormăite)

6
00:03:01,264 --> 00:03:02,556
(Chicote)

7
00:03:16,196 --> 00:03:17,613
(GEMETE)

8
00:03:23,244 --> 00:03:25,078
(Scârțâitul ușii)

9
00:04:09,082 --> 00:04:10,666
(Păcănit de pietricele)

10
00:04:14,963 --> 00:04:16,171
Bună ziua?

11
00:04:17,924 --> 00:04:19,466
CORALINE: Cine e acolo?

12
00:04:24,722 --> 00:04:26,014
(Tipete de pisica)

13
00:04:26,099 --> 00:04:27,349
(GASPS)

14
00:04:47,453 --> 00:04:48,704
(Gâfâind)

15
00:04:50,164 --> 00:04:51,206
(GASPS)

16
00:04:52,166 --> 00:04:53,208
(MIAU)

17
00:04:53,293 --> 00:04:54,376
(TIPETE)

18
00:04:57,046 --> 00:05:00,299
M-ai speriat de moarte,
chestia stricată.

19
00:05:02,176 --> 00:05:05,637
doar caut
o fântână veche. O știi?

20
00:05:08,308 --> 00:05:09,933
Nu vorbesc, nu?

21
00:05:12,061 --> 00:05:14,396
Radiestezistul magic,
radiestesia magica...

22
00:05:14,522 --> 00:05:15,689
(RUMÂND TUNET)

23
00:05:15,773 --> 00:05:18,358
Arată-mi fântâna!

24
00:05:18,443 --> 00:05:19,776
(Claxonează)

25
00:05:27,577 --> 00:05:28,744
(țipând)

26
00:05:28,828 --> 00:05:30,454
Pleacă de lângă mine!

27
00:05:30,621 --> 00:05:31,788
(GRĂMITE CORALINE)

28
00:05:40,256 --> 00:05:41,340
Ooh.

29
00:05:41,424 --> 00:05:43,508
Lasă-mă să ghicesc.
Ești din Texas sau Utah,

30
00:05:43,634 --> 00:05:45,761
undeva uscat
și steril, nu?

31
00:05:45,845 --> 00:05:48,930
am auzit despre
apa vrajitoare inainte,
dar nu are sens.

32
00:05:49,015 --> 00:05:50,807
Adică, este doar
o ramură obișnuită.

33
00:05:50,933 --> 00:05:52,768
Este o tijă de radiestezie.

34
00:05:52,935 --> 00:05:53,977
Vai!

35
00:05:54,062 --> 00:05:56,271
Și nu-mi place
fiind urmărit,

36
00:05:56,356 --> 00:05:58,690
nu de tocilari psiho
sau pisicile lor!

37
00:05:58,775 --> 00:06:01,026
Nu e chiar pisica mea.
E cam sălbatic.

38
00:06:01,110 --> 00:06:02,527
Știi, sălbatic.

39
00:06:02,612 --> 00:06:04,738
Desigur,
Îl hrănesc în fiecare noapte,

40
00:06:04,822 --> 00:06:06,573
iar uneori
va veni la fereastra mea

41
00:06:06,657 --> 00:06:08,825
și adu-mi
lucruri mici moarte.

42
00:06:08,910 --> 00:06:11,203
Uite, sunt din Pontiac.

43
00:06:11,454 --> 00:06:12,537
huh?

44
00:06:12,622 --> 00:06:13,705
Michigan.

45
00:06:13,790 --> 00:06:18,210
Și dacă sunt o vrăjitoare de apă,
atunci unde e
fântâna secretă?

46
00:06:18,294 --> 00:06:20,712
Călci prea tare
și vei cădea în ea.

47
00:06:20,797 --> 00:06:22,255
Oh!

48
00:06:24,842 --> 00:06:25,884
Vedea?

49
00:06:25,968 --> 00:06:27,094
(Foot zguduit)

50
00:06:27,178 --> 00:06:30,514
Ar trebui să fie atât de adânc,
dacă ai căzut la fund
și a ridicat privirea,

51
00:06:30,598 --> 00:06:34,101
ai vedea un cer plin de stele
în mijlocul zilei.

52
00:06:34,435 --> 00:06:35,727
Ha.

53
00:06:36,854 --> 00:06:38,563
Ea surprinsă
te lasa sa te muti.

54
00:06:38,648 --> 00:06:41,191
Grama mea, ea deține
Palatul Roz.

55
00:06:41,275 --> 00:06:43,360
Nu se închiriază la
oameni cu copii.

56
00:06:43,444 --> 00:06:44,778
Ce vrei să spui?

57
00:06:44,862 --> 00:06:45,946
(Bâlbâială)

58
00:06:46,030 --> 00:06:47,489
Nu ar trebui
să vorbesc despre asta.

59
00:06:47,573 --> 00:06:49,449
Eu sunt Wybie.
Wybie Lovat.

60
00:06:49,826 --> 00:06:50,867
Wybie?

61
00:06:50,952 --> 00:06:52,577
Scurt pentru Wyborne.

62
00:06:52,662 --> 00:06:54,246
Nu ideea mea,
desigur.

63
00:06:54,956 --> 00:06:55,956
Ce ai făcut
te înșela cu?

64
00:06:56,040 --> 00:06:59,167
Nu am fost înșeuat
cu orice.
Este Coraline.

65
00:06:59,335 --> 00:07:00,419
Caroline ce?

66
00:07:00,503 --> 00:07:02,170
Coraline.
Coraline Jones.

67
00:07:02,255 --> 00:07:03,296
( batjocori)

68
00:07:03,381 --> 00:07:04,756
Nu este
adevărat științific,

69
00:07:04,841 --> 00:07:06,967
dar am auzit
un nume obișnuit
ca Caroline

70
00:07:07,051 --> 00:07:09,428
poate conduce oamenii să aibă
așteptări obișnuite
despre o persoană.

71
00:07:09,512 --> 00:07:10,554
(GRĂMÂND)

72
00:07:10,638 --> 00:07:12,264
LOVAT: Wyborne!

73
00:07:13,349 --> 00:07:15,934
Cred că am auzit
cineva te sună, Wyborne.

74
00:07:16,018 --> 00:07:18,603
Ce?
Nu am auzit nimic.

75
00:07:18,688 --> 00:07:20,856
Cu siguranță am auzit pe cineva,

76
00:07:21,023 --> 00:07:22,899
De ce te-ai născut.

77
00:07:23,860 --> 00:07:24,985
LOVAT: Wyborne!

78
00:07:25,069 --> 00:07:26,194
bunica!

79
00:07:26,654 --> 00:07:28,029
(Chicotește INCONFORT)

80
00:07:29,991 --> 00:07:33,535
Ei bine, minunat de întâlnit
o vrăjitoare de apă din Michigan,

81
00:07:34,537 --> 00:07:36,955
dar aș purta
mănuși data viitoare.

82
00:07:37,290 --> 00:07:38,331
De ce?

83
00:07:38,416 --> 00:07:40,834
Pentru că asta
tija ta de radiestezie,

84
00:07:40,918 --> 00:07:42,294
este stejar otrăvitor.

85
00:07:42,378 --> 00:07:43,545
(EXCLIMĂRI)

86
00:07:48,634 --> 00:07:49,968
(Zmeura care sufla)

87
00:08:08,112 --> 00:08:09,362
(Stropire)

88
00:08:13,910 --> 00:08:16,703
Aproape că am căzut
o fântână ieri, mamă.

89
00:08:16,787 --> 00:08:18,163
Uh-huh.

90
00:08:18,539 --> 00:08:19,873
aș fi murit.

91
00:08:20,875 --> 00:08:22,209
Este frumos.

92
00:08:22,460 --> 00:08:23,627
Hmm.

93
00:08:23,711 --> 00:08:25,170
Deci, pot să ies afară?

94
00:08:25,254 --> 00:08:27,088
Cred că este perfect
vreme pentru grădinărit.

95
00:08:27,757 --> 00:08:29,883
Nu, Coraline.
Ploaia face noroi.

96
00:08:29,967 --> 00:08:31,343
Noroiul face mizerie.

97
00:08:31,427 --> 00:08:33,094
Dar, mamă,
Vreau să crească lucruri

98
00:08:33,179 --> 00:08:34,846
când prietenii mei
vino in vizita.

99
00:08:34,931 --> 00:08:36,848
Nu de asta?
ne-am mutat aici?

100
00:08:36,933 --> 00:08:38,517
Aşa ceva.

101
00:08:38,601 --> 00:08:40,852
Dar atunci
am avut accidentul.

102
00:08:40,937 --> 00:08:42,687
Nu a fost vina mea
ai lovit camionul acela.

103
00:08:42,772 --> 00:08:44,397
Nu am spus niciodată că este.

104
00:08:44,482 --> 00:08:46,066
Nu pot să cred.

105
00:08:46,150 --> 00:08:49,319
Tu și tata sunteți plătiți
sa scriu despre plante,
și urăști murdăria.

106
00:08:49,403 --> 00:08:52,197
Coraline, nu am timp
pentru tine chiar acum,

107
00:08:52,281 --> 00:08:53,990
iar tu încă
au de făcut despachetarea.

108
00:08:54,116 --> 00:08:55,867
Multă despachetare.

109
00:08:55,952 --> 00:08:58,453
Sună incitant!

110
00:08:59,288 --> 00:09:02,791
Oh. Un copil a lăsat asta
pe veranda din faţă.

111
00:09:04,293 --> 00:09:05,585
WYBIE: Hei, Jonesy.

112
00:09:05,670 --> 00:09:07,462
Uite ce am gasit
în portbagajul bunicii.

113
00:09:07,547 --> 00:09:09,673
Pari cunoscut? Wybie.

114
00:09:09,757 --> 00:09:11,049
(GEMETE)

115
00:09:12,510 --> 00:09:13,760
CORALINE: Da.

116
00:09:14,303 --> 00:09:17,639
Puțin eu? E ciudat.

117
00:09:17,890 --> 00:09:19,432
Care este numele lui,
oricum?

118
00:09:19,517 --> 00:09:22,477
Wybie. Și eu sunt la fel
prea vechi pentru păpuși.

119
00:09:26,941 --> 00:09:29,734
Hei, tată.
Cum merge scrisul?

120
00:09:33,781 --> 00:09:34,823
tata!

121
00:09:35,533 --> 00:09:39,911
Bună, Coraline
și păpușa Coraline.

122
00:09:41,998 --> 00:09:44,416
Știi unde
uneltele de grădină sunt?

123
00:09:44,500 --> 00:09:47,335
Este... Toarnă
acolo, nu-i așa?

124
00:09:47,670 --> 00:09:48,670
( batjocori)

125
00:09:48,838 --> 00:09:50,380
Doar ploua.

126
00:09:50,464 --> 00:09:51,923
Ce a spus șeful?

127
00:09:52,008 --> 00:09:55,510
„Nici să nu te gândești
despre ieșire,
Coraline Jones!"

128
00:09:55,845 --> 00:09:57,637
Atunci nu vei face
nevoie de instrumente.

129
00:09:57,722 --> 00:09:58,722
(GEMETE)

130
00:10:01,350 --> 00:10:02,475
(Schițăie)

131
00:10:03,686 --> 00:10:06,187
(Schițănd)

132
00:10:07,815 --> 00:10:08,940
(GEMETE)

133
00:10:09,025 --> 00:10:13,069
Știi, casa asta
are 150 de ani.

134
00:10:13,321 --> 00:10:14,446
Aşa?

135
00:10:14,530 --> 00:10:16,197
Deci explorează-l.

136
00:10:16,282 --> 00:10:20,076
Ieși și numără totul
ușile și ferestrele
si scrie asta pe...

137
00:10:20,161 --> 00:10:21,536
Enumeră totul
asta e albastru.

138
00:10:21,621 --> 00:10:23,622
Lasă-mă să lucrez.

139
00:10:25,958 --> 00:10:28,627
(TAPTARE)

140
00:11:00,993 --> 00:11:02,410
Ew!

141
00:11:02,578 --> 00:11:03,745
(EXCLIMĂRI)

142
00:11:08,751 --> 00:11:10,001
(Schițăie)

143
00:11:12,463 --> 00:11:14,297
(țipând)

144
00:11:33,818 --> 00:11:36,444
Nu. Nu, nu, nu. Nu.

145
00:11:36,612 --> 00:11:38,405
(țipând)

146
00:12:14,150 --> 00:12:20,155
Un băiat albastru plictisitor
într-o dureros
pictura plictisitoare.

147
00:12:22,158 --> 00:12:25,577
Patru incredibil
ferestre plictisitoare

148
00:12:26,036 --> 00:12:29,372
și fără uși.

149
00:12:32,501 --> 00:12:35,462
În regulă, micuțule.
Unde te ascunzi?

150
00:12:44,346 --> 00:12:45,513
huh?

151
00:12:50,060 --> 00:12:52,771
Hei, mamă.
Unde se duce ușa asta?

152
00:12:52,855 --> 00:12:55,523
Sunt foarte, foarte ocupat.

153
00:12:55,608 --> 00:12:58,276
CORALINE: Cred că e încuiat.

154
00:12:58,360 --> 00:12:59,569
CORALINE: Te rog!

155
00:12:59,653 --> 00:13:00,904
(GEMETE)

156
00:13:09,580 --> 00:13:13,208
Vei înceta să mă deranjezi
daca fac asta pentru tine?

157
00:13:13,375 --> 00:13:15,084
(SHOPIT)

158
00:13:15,211 --> 00:13:16,461
Bine.

159
00:13:34,063 --> 00:13:36,231
Cărămizi?
Nu înţeleg.

160
00:13:37,066 --> 00:13:40,068
Trebuie să se fi închis
aceasta oprit când ei
împărțit casa.

161
00:13:40,152 --> 00:13:41,152
Glumești.

162
00:13:41,237 --> 00:13:43,154
Și de ce este ușa atât de mică?

163
00:13:43,239 --> 00:13:46,074
Am făcut o afacere!
Zip-o!

164
00:13:48,369 --> 00:13:49,410
Nu l-ai blocat.

165
00:13:49,495 --> 00:13:51,246
(MAMA EXCLAMĂ
ÎN FRUSTRAȚIE)

166
00:13:58,170 --> 00:14:01,047
(CÂNTAT)
Oh, fata mea vrăjitoare

167
00:14:01,131 --> 00:14:03,883
Cred că ești atât de drăguț
Vă dau boluri cu terci

168
00:14:03,968 --> 00:14:05,593
Și îți dau
boluri cu înghețată

169
00:14:05,678 --> 00:14:07,011
(Geme de dezgust)

170
00:14:07,096 --> 00:14:09,013
De ce nu
Ai gătit vreodată, mamă?

171
00:14:09,098 --> 00:14:10,849
Coraline, am fost
prin asta înainte.

172
00:14:10,933 --> 00:14:14,477
Tatăl tău gătește,
Eu fac curat, si tu
stai departe de drum.

173
00:14:15,062 --> 00:14:18,940
Jur că voi merge
cumpărături alimentare de îndată ce
terminăm catalogul.

174
00:14:19,024 --> 00:14:21,192
Încearcă niște mătfuri.
Ai nevoie de o legumă.

175
00:14:21,277 --> 00:14:23,611
Arată mai mult
ca slime pentru mine.

176
00:14:24,113 --> 00:14:27,031
Ei bine, este slime
sau ora de culcare, nebunie.

177
00:14:27,116 --> 00:14:28,533
Acum ce va fi?

178
00:14:28,617 --> 00:14:31,077
Cred că sunt
încerci să mă otrăvească?

179
00:14:31,745 --> 00:14:50,471
(suspine)

180
00:14:50,556 --> 00:14:53,933
Nu uitați de mine, băieți.
Bine?

181
00:15:02,067 --> 00:15:04,485
Noapte bună, micuțule.

182
00:15:27,343 --> 00:15:29,177
(SORICELE SCÂNTÂND)

183
00:15:53,953 --> 00:15:55,828
(Continuă să scârțâie)

184
00:16:03,379 --> 00:16:05,129
(GASPURI CORALINE)

185
00:16:08,217 --> 00:16:09,425
Vai!

186
00:16:29,738 --> 00:16:30,738
huh?

187
00:16:41,250 --> 00:16:43,251
Mmm. Ceva miroase bine.

188
00:16:49,049 --> 00:16:51,092
(ALTĂ MAMĂ fredonând)

189
00:16:54,263 --> 00:16:57,807
mama? Ce faci aici
în miezul nopții?

190
00:16:57,891 --> 00:17:00,476
Ai ajuns tocmai la timp
pentru cină, dragă.

191
00:17:03,647 --> 00:17:05,606
Nu ești mama mea.

192
00:17:05,691 --> 00:17:07,108
Mama mea nu are...

193
00:17:07,192 --> 00:17:08,276
(Bălbâitori)

194
00:17:08,360 --> 00:17:09,610
(IMITĂ BĂLBII)

195
00:17:09,695 --> 00:17:12,613
Butoane? iti plac?

196
00:17:12,698 --> 00:17:14,866
Sunt cealaltă mamă a ta, prostule.

197
00:17:14,950 --> 00:17:18,286
Acum du-te și spune-i celuilalt tată al tău
acea cina este gata.

198
00:17:19,997 --> 00:17:22,874
Ei bine, continuă.
E în biroul lui.

199
00:17:30,799 --> 00:17:31,966
CORALINE: Alo?

200
00:17:32,301 --> 00:17:34,302
Bună, Coraline.

201
00:17:35,596 --> 00:17:37,472
Vrei să auzi noua mea melodie?

202
00:17:37,973 --> 00:17:39,766
tatăl meu
nu pot cânta la pian.

203
00:17:39,850 --> 00:17:41,392
Nu e nevoie.

204
00:17:43,479 --> 00:17:45,605
Acest pian mă cântă.

205
00:17:45,689 --> 00:17:47,065
(EXCLIMĂ SURPRIZĂ)

206
00:17:49,276 --> 00:17:53,196
(CÂNTÂND) Refacerea
un cântec despre Coraline

207
00:17:53,280 --> 00:17:57,200
E o piersică, e o păpuşă
E o prietenă de-a mea

208
00:17:57,284 --> 00:18:00,078
E drăguță ca un nasture
în ochii tuturor

209
00:18:00,162 --> 00:18:04,332
Cine a pus vreodată
ochii lor pe Coraline

210
00:18:05,167 --> 00:18:06,751
Când vine ea
în jurul explorării

211
00:18:06,835 --> 00:18:08,628
Eu și mama nu vom face niciodată,
fă-o vreodată plictisitoare

212
00:18:08,712 --> 00:18:12,757
Ochii noștri vor fi pe Coraline

213
00:18:12,841 --> 00:18:17,970
imi pare rau,
dar ea a spus să spună
mâncarea este gata.

214
00:18:18,097 --> 00:18:19,180
Mmm.

215
00:18:19,264 --> 00:18:21,015
Cine moare de foame?
Ridică mâna.

216
00:18:21,183 --> 00:18:22,475
Vai!

217
00:18:33,695 --> 00:18:35,029
(Șterge Gâtul)

218
00:18:35,114 --> 00:18:37,323
Vă mulțumim
și cere să binecuvânteze

219
00:18:37,407 --> 00:18:40,493
a mamei noastre
piept de pui auriu.

220
00:18:40,702 --> 00:18:42,411
(ALT TATĂ râzând)

221
00:18:51,547 --> 00:18:52,797
Mmm!

222
00:18:52,881 --> 00:18:54,465
CORALINE:
Acest pui este bun.

223
00:18:54,550 --> 00:18:56,050
Îți este foame, nu-i așa?

224
00:18:57,261 --> 00:18:58,427
Ai vreun sos?

225
00:18:58,512 --> 00:19:00,763
Ei bine, aici vine
trenul de sos.

226
00:19:00,931 --> 00:19:02,640
Choo, choo!

227
00:19:10,399 --> 00:19:11,440
Huh.

228
00:19:11,525 --> 00:19:14,944
O altă rolă? Mazăre dulce?
Porumb pe stiule?

229
00:19:16,864 --> 00:19:18,489
Mi-e cu adevărat sete.

230
00:19:19,074 --> 00:19:21,742
Desigur.
Orice solicitari?

231
00:19:22,035 --> 00:19:23,619
Milkshake de mango?

232
00:19:38,093 --> 00:19:39,218
Acasă?

233
00:19:39,303 --> 00:19:42,013
Am așteptat
pentru tine, Coraline.

234
00:19:42,097 --> 00:19:43,347
Pentru mine?
CELLT TATĂ: Da.

235
00:19:43,432 --> 00:19:46,017
Nu a fost la fel aici
fără tine, puștiule.

236
00:19:46,101 --> 00:19:47,810
nu stiam eu
avea o altă mamă.

237
00:19:47,895 --> 00:19:50,730
Bineînțeles că faci.
Toată lumea face.

238
00:19:51,106 --> 00:19:52,565
Serios?
ALTĂ MAMA: Uh-huh.

239
00:19:52,649 --> 00:19:56,485
Și de îndată ce
ai terminat de mâncat,
M-am gândit să jucăm un joc.

240
00:19:59,323 --> 00:20:01,532
Vrei să spui că ascunselea?

241
00:20:01,617 --> 00:20:05,453
Perfect.
Ascunselea-n ploaie.

242
00:20:06,622 --> 00:20:08,289
ce ploaie?

243
00:20:08,957 --> 00:20:10,333
(EXCLIMĂ SURPRIZĂ)

244
00:20:10,459 --> 00:20:11,584
Dar noroiul?

245
00:20:11,668 --> 00:20:13,336
Ne place noroiul aici.

246
00:20:13,420 --> 00:20:16,464
tratamente faciale cu noroi,
băi de nămol, plăcinte cu nămol.

247
00:20:17,341 --> 00:20:18,883
Este grozav
pentru stejarul otravitor.

248
00:20:19,134 --> 00:20:20,676
De unde ai știut că eu...

249
00:20:21,386 --> 00:20:26,474
Eu... mi-ar plăcea să mă joc,
dar mai bine primesc
acasă la cealaltă mamă a mea.

250
00:20:26,558 --> 00:20:28,517
Dar eu sunt cealaltă mamă a ta.

251
00:20:28,602 --> 00:20:31,771
Adică celălalt al meu,
altă mamă.

252
00:20:31,855 --> 00:20:33,648
Mama numărul unu?

253
00:20:34,233 --> 00:20:35,316
(EXCLIMĂRI)

254
00:20:35,400 --> 00:20:37,193
Cred că ar trebui
du-te la culcare.

255
00:20:37,277 --> 00:20:39,654
Desigur, dragă.
Totul este inventat.

256
00:20:39,738 --> 00:20:42,031
Dar...
Vino, somnorosule.

257
00:20:50,457 --> 00:20:51,916
(GASPURI CORALINE)

258
00:20:52,000 --> 00:20:53,084
Uau!

259
00:20:53,168 --> 00:20:54,543
DRAGONFLY: Bună, Coraline.

260
00:20:54,628 --> 00:20:57,338
LIBELULE: Bună, bună,
salut, salut.

261
00:20:57,422 --> 00:20:59,090
Ce tremură, iubito?

262
00:20:59,174 --> 00:21:00,466
Buna ziua.

263
00:21:07,015 --> 00:21:09,392
FATA: Hei.
Cum merge, Loper?

264
00:21:09,476 --> 00:21:11,394
Unde e al tau
mlaștini și sufocă?

265
00:21:11,478 --> 00:21:14,272
Cripes atotputernic!
Cum sunt cei mai buni troli ai mei?

266
00:21:14,356 --> 00:21:15,815
Abia aștept până vara.

267
00:21:15,899 --> 00:21:17,358
Amândoi veniți, nu?

268
00:21:17,442 --> 00:21:18,943
Suntem deja aici,
Coraline.

269
00:21:19,027 --> 00:21:20,528
Am plecat în Oregon.

270
00:21:23,615 --> 00:21:24,991
CORALINE: Oh.

271
00:21:25,742 --> 00:21:27,076
Noroiul.

272
00:21:37,212 --> 00:21:39,380
Pe curând.
Pe curând.

273
00:21:49,016 --> 00:21:50,391
(Casca)

274
00:22:07,159 --> 00:22:09,910
A dispărut.
Stejarul meu otravitor! S-a dus!

275
00:22:14,249 --> 00:22:15,416
Huh.

276
00:22:15,542 --> 00:22:17,084
(Fuierat la ceainic)

277
00:22:19,338 --> 00:22:21,172
A fost incredibil de real, mamă.

278
00:22:21,256 --> 00:22:22,715
Doar tu nu ai fost
chiar tu.

279
00:22:22,799 --> 00:22:24,216
Ai fost
cealaltă mamă a mea.

280
00:22:24,301 --> 00:22:26,093
Butoane pentru
ochi, nu?

281
00:22:26,178 --> 00:22:29,221
Coraline, doar ai visat
ai mâncat tot puiul acela.

282
00:22:29,306 --> 00:22:30,890
Ia-ți
multivitamine cel putin.

283
00:22:30,974 --> 00:22:32,224
Ai fost în
și visul, tată.

284
00:22:32,309 --> 00:22:35,519
Aveai pijamale cu aspect sălbatic
și papuci de maimuță portocalii.

285
00:22:35,604 --> 00:22:36,687
(râde)

286
00:22:36,772 --> 00:22:39,357
Portocaliu?
Papucii mei de maimuță sunt albaștri.

287
00:22:39,441 --> 00:22:40,524
Psst.

288
00:22:40,609 --> 00:22:43,319
Mă poți lua
ceva din noroiul acela magic
despre care vorbeai?

289
00:22:43,403 --> 00:22:46,364
Pentru că am
un caz teribil
de erupția cutanată a scriitorului pe mine...

290
00:22:46,448 --> 00:22:47,823
(MAMA ÎȘI ȘI ȘLEȘTE GÂRTUL)

291
00:22:50,077 --> 00:22:52,995
Dacă adevăratul Charlie Jones
vrea ca paginile lui să fie editate,

292
00:22:53,080 --> 00:22:55,289
ar fi bine să le împacheteze cât de curând.

293
00:22:57,626 --> 00:23:00,169
Coraline,
de ce nu te duci
vizita la parter?

294
00:23:00,253 --> 00:23:03,881
Pun pariu pe acele actrițe
mi-ar plăcea să
auzi visul tău.

295
00:23:03,965 --> 00:23:06,050
Domnișoara Spink și Forcible?

296
00:23:06,134 --> 00:23:07,843
Dar ai spus
sunt dingbats.

297
00:23:07,928 --> 00:23:09,220
Mmm-hmm.

298
00:23:20,982 --> 00:23:25,986
Bobinsky. Bobinsky. Bobinsky.

299
00:23:27,656 --> 00:23:28,948
(SNIFFS)

300
00:23:29,574 --> 00:23:30,616
(GEMETE)

301
00:23:30,700 --> 00:23:32,243
(EXCLAMA DE DEZGUST)

302
00:23:49,845 --> 00:23:51,178
Bună ziua?

303
00:23:52,222 --> 00:23:55,433
Cred că e-mailul nostru
s-a amestecat.

304
00:23:55,517 --> 00:23:57,435
Ar trebui să plec
e afara sau...

305
00:23:57,519 --> 00:23:58,686
(EXCLIMĂRI)

306
00:24:04,985 --> 00:24:07,111
(Cloc)

307
00:24:08,113 --> 00:24:09,447
CORALINE: Hmm.

308
00:24:11,616 --> 00:24:12,867
Secret!

309
00:24:13,201 --> 00:24:14,285
(GASPS)

310
00:24:14,369 --> 00:24:17,371
Săritură celebră
Circul șoarecelui nu este gata,

311
00:24:19,207 --> 00:24:20,833
fetiță.

312
00:24:21,460 --> 00:24:22,835
Circ?

313
00:24:22,961 --> 00:24:24,044
Oh, uh...

314
00:24:24,129 --> 00:24:26,589
Am adus asta pentru tine.

315
00:24:28,884 --> 00:24:30,009
(Adulmecând)

316
00:24:30,093 --> 00:24:31,510
(Opinează mulțumit)

317
00:24:31,803 --> 00:24:33,429
(VORBIREA RUSĂ)

318
00:24:33,513 --> 00:24:34,597
huh?

319
00:24:34,681 --> 00:24:36,807
Noi mostre de brânză.

320
00:24:37,267 --> 00:24:38,601
(BOBINSKY GRUNTĂ)

321
00:24:40,562 --> 00:24:45,983
Foarte inteligent folosind această amestecare
să-mi furis acasă
și aruncați o privire la mooshkas?

322
00:24:46,276 --> 00:24:47,485
Mooshkas?

323
00:24:47,569 --> 00:24:48,611
Șoarecii!

324
00:24:49,362 --> 00:24:50,488
Oh!

325
00:24:50,572 --> 00:24:53,908
Îmi pare rău. Eu sunt Coraline Jones.

326
00:24:54,284 --> 00:24:56,827
Și eu sunt
uimitorul Bobinsky.

327
00:24:59,206 --> 00:25:01,749
Dar îmi spui domnul B

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,835
pentru că sunt uimitor
stiu deja ca sunt.

329
00:25:05,378 --> 00:25:06,629
(GRUNTS)

330
00:25:06,713 --> 00:25:08,088
(GASPS)

331
00:25:11,635 --> 00:25:13,010
Ha!

332
00:25:13,094 --> 00:25:15,930
Vezi tu, Caroline,
problema este...

333
00:25:16,056 --> 00:25:18,849
Noile mele melodii merg
oompah, oompah,

334
00:25:18,934 --> 00:25:22,603
dar şoarecii săritori
juca doar toodle-toot,
asa.

335
00:25:22,687 --> 00:25:26,273
Este frumos, dar nu
atât de uimitor.

336
00:25:26,358 --> 00:25:31,028
Deci acum,
Trec la brânză mai tare
și în curând, ai grijă!

337
00:25:33,615 --> 00:25:37,117
Iată, ia sfeclă.
Te face puternic.

338
00:25:39,287 --> 00:25:41,956
Do svidaniya, Caroline.

339
00:25:43,500 --> 00:25:45,334
Coraline.

340
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Oompah, oompah.
Toodle-toot.

341
00:25:54,469 --> 00:25:56,178
Hei, Caroline!

342
00:25:56,263 --> 00:25:57,429
(VORBIREA RUSĂ)

343
00:25:57,514 --> 00:25:58,764
Așteaptă!

344
00:25:58,848 --> 00:25:59,974
Nu!

345
00:26:00,642 --> 00:26:01,934
(BOBINSKY GRUNTĂ)

346
00:26:04,396 --> 00:26:07,523
m-au întrebat șoarecii
pentru a-ți da un mesaj.

347
00:26:07,607 --> 00:26:09,650
Șoarecii săritori?

348
00:26:09,734 --> 00:26:14,113
Ei spun
nu te duci
prin ușa mică.

349
00:26:15,824 --> 00:26:17,366
Stii asa ceva?

350
00:26:17,450 --> 00:26:19,910
Cel din spatele tapetului?

351
00:26:19,995 --> 00:26:22,913
Dar totul este zidit.

352
00:26:22,998 --> 00:26:24,081
Bah.

353
00:26:24,165 --> 00:26:26,458
Îmi pare rău. Nu este nimic.

354
00:26:26,585 --> 00:26:29,545
Uneori, șoarecii
sunt putin amestecate.

355
00:26:30,922 --> 00:26:32,047
(GRUNTS)

356
00:26:32,632 --> 00:26:34,675
Ei chiar iti primesc
numele greșit, știi?

357
00:26:34,759 --> 00:26:37,845
Îți spun Coraline
în loc de Caroline.

358
00:26:37,929 --> 00:26:39,847
Nu Caroline deloc.

359
00:26:40,015 --> 00:26:41,932
Poate le muncesc prea mult.

360
00:27:14,799 --> 00:27:16,050
(CÂINI LĂTRĂ)

361
00:27:20,722 --> 00:27:23,641
Încetează
ţâfături infernale.

362
00:27:24,267 --> 00:27:26,810
Ce bine să te văd,
Caroline.

363
00:27:26,895 --> 00:27:28,270
Ai vrea
a intra?

364
00:27:28,355 --> 00:27:29,647
Jucăm cărți.

365
00:27:29,731 --> 00:27:31,815
Tot Coraline,
domnișoară Spink.

366
00:27:31,900 --> 00:27:34,234
Miriam!
Pune ibricul!

367
00:27:45,497 --> 00:27:48,290
Aprilie, cred
esti urmarit.

368
00:27:48,375 --> 00:27:52,044
Este noul vecin,
Miriam. Caroline.

369
00:27:52,712 --> 00:27:54,797
SPINK: O să aibă
ceaiul oolong.

370
00:27:54,881 --> 00:27:56,173
FORCĂTĂ: Nu! Oh, nu, nu.

371
00:27:56,257 --> 00:27:58,592
Sunt sigur că ar face-o
preferă iasomia.

372
00:27:58,677 --> 00:28:00,636
Nu, oolong.

373
00:28:00,720 --> 00:28:03,347
Ah. Iasomie este, atunci.

374
00:28:03,431 --> 00:28:04,848
(suspine)

375
00:28:07,268 --> 00:28:09,061
Haideți, băieți.

376
00:28:16,611 --> 00:28:18,779
Sunt câinii adevărați?

377
00:28:19,280 --> 00:28:22,241
Dulci îngerii noștri plecați.

378
00:28:22,325 --> 00:28:26,620
Nu puteam suporta
despărțiți-vă de ei,
așa că le-am umplut.

379
00:28:26,705 --> 00:28:29,164
SPINK: Acum, există
Hamish al treilea...

380
00:28:29,249 --> 00:28:31,208
Continuă. Ai unul.

381
00:28:31,584 --> 00:28:33,919
Este tras manual
taffy din Brighton.

382
00:28:34,546 --> 00:28:36,380
Cel mai bun din lume.

383
00:28:36,464 --> 00:28:37,965
SPINK... al treilea,
a noua, da.

384
00:28:38,049 --> 00:28:39,550
Al patrulea, am dreptate.

385
00:28:39,634 --> 00:28:42,928
Și Jock Jr., Jock Sr.,
Jock al treilea, al patrulea,

386
00:28:43,179 --> 00:28:46,348
si asta e
vărul secund al lui Jock
de trei ori eliminat.

387
00:28:47,142 --> 00:28:49,309
le voi citi
daca iti place.

388
00:28:50,311 --> 00:28:51,437
Citiți ce?

389
00:28:51,521 --> 00:28:53,605
Frunzele tale de ceai, dragă.

390
00:28:53,690 --> 00:28:55,983
Îmi vor spune viitorul tău.

391
00:28:56,651 --> 00:28:58,944
Bea atunci. Continuă.

392
00:28:59,487 --> 00:29:01,238
Nu, nu toate.
Nu toate.

393
00:29:01,322 --> 00:29:03,240
Asta e corect.
Acum predă-l.

394
00:29:06,828 --> 00:29:08,245
Oh!

395
00:29:08,997 --> 00:29:10,414
Oh, Caroline.

396
00:29:10,498 --> 00:29:13,542
Caroline, Caroline, Caroline.

397
00:29:13,626 --> 00:29:16,170
esti in
pericol teribil.

398
00:29:16,755 --> 00:29:18,756
O, dă-mi
cupa aceea, aprilie.

399
00:29:18,840 --> 00:29:20,466
Ochii tăi se duc.

400
00:29:20,550 --> 00:29:23,761
Ochii mei?
Ești orb ca un liliac.

401
00:29:23,845 --> 00:29:27,181
Ei bine, să nu-ți faci griji, copile.

402
00:29:27,515 --> 00:29:29,099
Este o veste bună.

403
00:29:29,184 --> 00:29:33,520
E un înalt,
fiară frumoasă
în viitorul tău.

404
00:29:33,605 --> 00:29:34,605
A ce?

405
00:29:34,689 --> 00:29:36,023
Miriam, într-adevăr.

406
00:29:36,107 --> 00:29:40,652
Îl ții greșit.
Vedea? Pericol.

407
00:29:40,737 --> 00:29:42,029
CORALINE: Ce vezi?

408
00:29:42,113 --> 00:29:45,115
SPINK: Înțeleg
o mână foarte ciudată.

409
00:29:45,200 --> 00:29:47,284
FORCIBIL: Văd o girafă.

410
00:29:47,368 --> 00:29:50,746
Girafele nu doar
cad din cer, Miriam.

411
00:29:50,830 --> 00:29:51,914
Oh, Doamne.

412
00:29:51,998 --> 00:29:53,123
(DACA DE CINE)

413
00:29:53,208 --> 00:29:55,459
Ei bine, ce ar trebui să fac?

414
00:29:55,543 --> 00:29:57,961
Nu purta niciodată verde
dressingul tău.

415
00:29:58,046 --> 00:30:00,631
Dobândiți o foarte
scară înaltă.

416
00:30:00,715 --> 00:30:02,966
Și fii foarte, foarte atent.

417
00:30:03,051 --> 00:30:04,218
(GASPS)

418
00:30:05,428 --> 00:30:08,222
Acum, era ceva
ai venit sa ne spui?

419
00:30:09,808 --> 00:30:13,060
Nu. Presupun că nu.
Mulțumesc pentru ceai, totuși.

420
00:30:13,144 --> 00:30:14,228
FORCĂTĂ: Toodle-oo.

421
00:30:14,312 --> 00:30:15,312
SPINK: La revedere.

422
00:30:15,396 --> 00:30:17,314
FORCIBIL: Ai vreunul
regine frumoase pentru mami?

423
00:30:17,398 --> 00:30:18,398
(DACA DE CINE)

424
00:30:22,570 --> 00:30:23,779
Pericol?

425
00:30:30,203 --> 00:30:31,370
(Zorănii)

426
00:30:41,714 --> 00:30:42,798
(EXCLIMĂRI)

427
00:30:42,882 --> 00:30:44,675
Grozav! Urmatorul din sat.

428
00:30:44,759 --> 00:30:46,009
Vai!

429
00:30:46,261 --> 00:30:47,970
Nu te urmăream.

430
00:30:48,096 --> 00:30:49,847
Vânăm melci banane.

431
00:30:49,931 --> 00:30:51,640
Ce vrei să spui "noi?"

432
00:30:51,724 --> 00:30:53,350
(MIAUAȚE DE PISICI)

433
00:30:54,102 --> 00:30:58,230
Ha! Pisica ta nu este sălbatică.
E un puroi.

434
00:30:58,314 --> 00:31:01,191
Ce? El urăște
uda-i picioarele. Doamne.

435
00:31:01,276 --> 00:31:02,609
Puss Wuss.

436
00:31:06,614 --> 00:31:08,866
Deci, păpușa aceea.

437
00:31:08,950 --> 00:31:10,701
Ai reușit
arata ca mine?

438
00:31:10,785 --> 00:31:13,287
Oh, nu. Am găsit-o așa.

439
00:31:13,788 --> 00:31:15,539
E mai în vârstă decât bunica.

440
00:31:15,665 --> 00:31:17,416
Veche ca această casă,
probabil.

441
00:31:17,500 --> 00:31:21,211
Haide. păr albastru,
mălaștinele mele și haina de ploaie?

442
00:31:21,296 --> 00:31:24,548
Dang! Verificați Slugzilla.

443
00:31:26,593 --> 00:31:28,468
Tu ești la fel ca ei.

444
00:31:28,887 --> 00:31:29,970
huh?

445
00:31:30,054 --> 00:31:31,638
Mă refeream la părinții mei.

446
00:31:31,764 --> 00:31:33,181
Ei nu
ascultă-mă și pe mine.

447
00:31:33,266 --> 00:31:34,766
Uh-huh. Te superi?

448
00:31:37,478 --> 00:31:38,687
(MIMICĂ CHOMPING)

449
00:31:38,771 --> 00:31:40,022
(GRUNTS)

450
00:31:40,106 --> 00:31:41,356
(TIPETE)

451
00:31:41,482 --> 00:31:42,691
Hmm.

452
00:31:42,817 --> 00:31:43,859
Ew!

453
00:31:50,992 --> 00:31:54,411
știi,
Nu am fost niciodată înăuntru
Palatul Roz.

454
00:31:54,495 --> 00:31:56,121
Glumești.

455
00:31:56,205 --> 00:31:57,789
Bunica m-ar ucide.

456
00:31:57,874 --> 00:32:00,751
Crede că este periculos
sau ceva.

457
00:32:00,835 --> 00:32:02,336
Periculos?

458
00:32:02,420 --> 00:32:04,922
Ei bine, ea a avut
o sora geamana.

459
00:32:05,006 --> 00:32:06,381
Aşa?

460
00:32:06,466 --> 00:32:09,718
Când erau copii,
sora bunicii
a dispărut.

461
00:32:09,802 --> 00:32:11,845
spune ea
a fost furată.

462
00:32:12,305 --> 00:32:13,680
CORALINE: Furată?

463
00:32:13,765 --> 00:32:15,015
(MIAU)

464
00:32:15,099 --> 00:32:17,184
Ei bine, ce crezi?

465
00:32:17,268 --> 00:32:20,562
Nu știu.
Poate pur și simplu a fugit.

466
00:32:21,147 --> 00:32:22,689
LOVAT: Wyborne!

467
00:32:23,358 --> 00:32:24,650
Uite, trebuie să plec.

468
00:32:24,734 --> 00:32:26,109
Așteptaţi un minut.

469
00:32:59,852 --> 00:33:01,269
(Schițăie)

470
00:33:37,098 --> 00:33:39,391
(ALTĂ MAMĂ fredonând)

471
00:33:41,436 --> 00:33:43,228
Bine ai revenit, dragă.

472
00:33:43,312 --> 00:33:44,396
Hi.

473
00:33:44,480 --> 00:33:48,025
Atat de grijuliu din partea ta
pentru a trimite acest cheddar frumos,
Coraline.

474
00:33:48,109 --> 00:33:51,737
Cheddar? Oh!
Momeala soarecilor.

475
00:33:52,447 --> 00:33:54,197
Vrei să mergi
să-ți aduci tatăl?

476
00:33:54,282 --> 00:33:57,242
Pun pariu că îi este foame
ca un dovleac până acum.

477
00:33:57,326 --> 00:33:59,202
Te referi la celălalt tată al meu.

478
00:33:59,287 --> 00:34:00,829
Tatăl tău mai bun, dragă.

479
00:34:00,913 --> 00:34:02,289
E afară în grădină.

480
00:34:02,373 --> 00:34:04,291
Dar părinții mei nu
ai timp de grădinărit.

481
00:34:04,375 --> 00:34:05,667
(SHISHING)

482
00:34:06,836 --> 00:34:07,878
Mmm!

483
00:34:07,962 --> 00:34:09,463
Continuă.

484
00:34:31,110 --> 00:34:32,819
(GASPURI CORALINE)

485
00:34:40,578 --> 00:34:41,578
(râde)

486
00:35:01,015 --> 00:35:02,432
Hei.

487
00:35:03,684 --> 00:35:05,393
Iubesc gradina ta!

488
00:35:05,895 --> 00:35:08,396
Grădina noastră, Coraline.

489
00:35:11,484 --> 00:35:12,776
(Râde)

490
00:35:12,860 --> 00:35:14,528
Nu ma mai gâdila!

491
00:35:16,531 --> 00:35:18,323
Fiică în dificultate.

492
00:35:31,170 --> 00:35:34,422
Nu mai gâdila,
voi, snappers dragoni.

493
00:35:37,343 --> 00:35:41,429
Ei bine, spune ea
este timpul pentru cină,
mic dejun, mâncare.

494
00:35:41,931 --> 00:35:43,056
Hai, puștiule.

495
00:35:43,141 --> 00:35:44,599
Vreau să-ți arăt ceva.

496
00:35:55,236 --> 00:35:57,320
CORALINE: Nu pot să cred
ai facut asta.

497
00:35:57,405 --> 00:35:59,239
CELLT TATĂ:
Mama a spus că ți-ar plăcea.

498
00:35:59,323 --> 00:36:02,534
Băiete, ea te cunoaște
ca dosul mâinii ei.

499
00:36:05,913 --> 00:36:07,789
Mmm. Atât de bine.

500
00:36:07,874 --> 00:36:10,417
iubesc
cina-mic dejun-mancare.

501
00:36:10,501 --> 00:36:12,669
Coraline,
domnule Bobinsky
te-a invitat

502
00:36:12,753 --> 00:36:15,422
sa vii sa vezi
şoarecii săritori
efectuează după cină.

503
00:36:15,506 --> 00:36:17,549
Serios?
Acel Wybie care știe totul

504
00:36:17,675 --> 00:36:19,676
a spus că a fost tot
în capul domnului B.

505
00:36:19,760 --> 00:36:20,969
Știam că a greșit.

506
00:36:21,053 --> 00:36:23,722
Ei bine, totul este
chiar în lumea asta, puștiule.

507
00:36:23,806 --> 00:36:25,348
Tatăl tău și
voi face curat

508
00:36:25,433 --> 00:36:28,852
in timp ce tu si ta
prietenul cap sus.

509
00:36:28,936 --> 00:36:30,312
Prietenul meu?

510
00:36:32,481 --> 00:36:34,774
CORALINE:
grozav. Un alt Wybie.

511
00:36:35,276 --> 00:36:37,611
buna ziua,
De ce te-ai născut.

512
00:36:39,447 --> 00:36:40,697
CORALINE: Bună!

513
00:36:41,574 --> 00:36:45,952
Am crezut că ți-ar plăcea mai mult de el
dacă vorbea puțin mai puțin.
Așa că l-am reparat.

514
00:36:46,954 --> 00:36:49,164
Deci nu poate vorbi deloc?

515
00:36:49,290 --> 00:36:50,957
Nu.
Hmm.

516
00:36:51,584 --> 00:36:52,876
Imi place.

517
00:36:52,960 --> 00:36:55,629
Acum, fugi,
voi doi și distrați-vă.

518
00:36:59,258 --> 00:37:03,136
Ești îngrozitor de veselă
tinand cont de tine
nu pot spune nimic.

519
00:37:05,765 --> 00:37:08,433
Nu a durut,
a făcut-o, când ea...

520
00:37:17,276 --> 00:37:18,610
(râde)

521
00:37:20,905 --> 00:37:23,031
CORALINE: Uau!

522
00:37:25,451 --> 00:37:26,660
CORALINE: Cool!

523
00:37:37,129 --> 00:37:38,588
(Cloc)

524
00:37:42,677 --> 00:37:44,552
(CUNONURI ÎN FOND)

525
00:37:44,720 --> 00:37:45,762
CORALINE: Uită-te la tine!

526
00:37:45,846 --> 00:37:47,013
(CORALINE RÂDE)

527
00:37:48,849 --> 00:37:53,770
ALTUL BOBINSKY: Doamnă
si domnule, pentru a
gâdilă-ți ochii și urechile

528
00:37:54,605 --> 00:37:56,856
și făcând inimile să bată,

529
00:37:56,941 --> 00:38:00,652
Eu, Serghei Alexander Bobinsky,

530
00:38:00,736 --> 00:38:04,072
prezint
uimitoarea mea,

531
00:38:05,074 --> 00:38:08,827
uimitor și uimitor

532
00:38:09,537 --> 00:38:12,580
circ mouse-ul săritor!

533
00:38:16,210 --> 00:38:17,419
Numele meu!

534
00:38:18,963 --> 00:38:20,714
(JUCAT DE FANFARA)

535
00:38:27,638 --> 00:38:29,389
(MUZICA DE CIRC)

536
00:38:40,109 --> 00:38:41,985
Este minunat, Wybie.

537
00:38:58,127 --> 00:38:59,210
Wow!

538
00:39:18,064 --> 00:39:21,775
Yahoo!
A fost grozav!

539
00:39:22,276 --> 00:39:26,279
Foarte, foarte multumesc,
doamnă și domn.

540
00:39:42,296 --> 00:39:46,466
Ne-a plăcut, domnule B.
A fost atât de... Deci...

541
00:39:46,550 --> 00:39:47,884
Ah...

542
00:39:47,968 --> 00:39:49,135
Uimitor!

543
00:39:49,220 --> 00:39:51,846
Sunteți foarte bineveniți
oricând vrei.

544
00:39:51,972 --> 00:39:54,641
Tu și de asemenea a ta
bun prieten acolo.

545
00:39:55,142 --> 00:39:57,394
Do svedaniya, Coraline.

546
00:39:58,354 --> 00:39:59,354
(SUTURI)

547
00:40:23,337 --> 00:40:24,671
(GEMETE)

548
00:40:35,391 --> 00:40:36,850
(GRUNTS)

549
00:40:40,855 --> 00:40:42,939
CORALINE: Au fost
dovlecel de grădină ca
animale balon

550
00:40:43,023 --> 00:40:44,524
și mușcanii.

551
00:40:44,608 --> 00:40:47,652
Oh, și sus,
Am văzut un adevărat circ cu șoareci.

552
00:40:47,736 --> 00:40:50,238
Nu pretinde
a nebunului
în casa noastră.

553
00:40:50,322 --> 00:40:51,948
Tu sigur
nu vei veni?

554
00:40:52,032 --> 00:40:53,116
Nu te supăra, Charlie.

555
00:40:53,200 --> 00:40:54,868
Le vor iubi
noul catalog.

556
00:40:54,952 --> 00:40:56,953
Cel puțin o vor face
iubesc capitolele mele.

557
00:40:57,037 --> 00:40:58,663
nu am sunat
el nebun, Coraline.

558
00:40:58,747 --> 00:41:00,415
E beat.

559
00:41:00,499 --> 00:41:03,918
Ei bine, cred că ne vedem
în jur, visător amețit.

560
00:41:04,003 --> 00:41:06,796
tata! Nu mai am cinci ani.

561
00:41:11,218 --> 00:41:12,719
(MARCHEREA VELOZITELOR)

562
00:41:16,640 --> 00:41:18,016
(EXCLIMĂ SURPRIZĂ)

563
00:41:32,698 --> 00:41:36,159
Regatul meu pentru un cal!

564
00:41:36,243 --> 00:41:37,577
(Crăbușire)

565
00:41:48,923 --> 00:41:50,173
Pune-le înapoi.

566
00:41:50,257 --> 00:41:52,217
Dar, mamă,
a întregii școli

567
00:41:52,301 --> 00:41:54,427
va purta
haine gri plictisitoare.

568
00:41:54,512 --> 00:41:56,095
Nimeni nu va avea astea.

569
00:41:56,597 --> 00:41:58,139
Pune-le înapoi.

570
00:42:00,142 --> 00:42:02,060
Cealaltă mamă a mea
le-ar primi.

571
00:42:02,144 --> 00:42:04,771
Poate ar trebui
cumpără-ți toate hainele.

572
00:42:09,193 --> 00:42:11,361
CORALINE: Deci ce crezi
este în celălalt apartament?

573
00:42:11,445 --> 00:42:13,029
Nu știu.

574
00:42:13,113 --> 00:42:14,948
Nu o familie de
impostori Jones.

575
00:42:15,783 --> 00:42:18,076
Atunci de ce ai făcut-o
încuie ușa?

576
00:42:18,160 --> 00:42:22,497
Am găsit niște prostii de șobolan,
și m-am gândit
te-ai simți mai în siguranță.

577
00:42:23,082 --> 00:42:27,544
Ei sar șoareci, mamă,
si visele
nu sunt periculoase.

578
00:42:27,628 --> 00:42:30,672
Sunt cele mai distractive
Am avut de atunci
ne-am mutat aici.

579
00:42:30,756 --> 00:42:32,173
Școala ta
ar putea fi distractiv.

580
00:42:32,258 --> 00:42:34,926
Cu uniformele alea stupide?
Corect.

581
00:42:36,303 --> 00:42:38,096
A trebuit să încerc.

582
00:42:51,193 --> 00:42:53,194
Cum te simți
despre un mustar,

583
00:42:53,320 --> 00:42:55,321
ketchup, salsa
ambalare pentru prânz?

584
00:42:55,406 --> 00:42:57,156
Glumești cu mine?

585
00:42:57,616 --> 00:42:59,534
A trebuit să merg la cumpărături,
oricum.

586
00:42:59,618 --> 00:43:02,370
Plănuiește tata
ceva special.

587
00:43:02,454 --> 00:43:04,289
Dezgustător.

588
00:43:04,373 --> 00:43:05,456
Vrei să vii?

589
00:43:05,541 --> 00:43:07,166
Puteți alege
ceva care iti place.

590
00:43:07,251 --> 00:43:09,210
Oh. Ca mănușile.

591
00:43:09,336 --> 00:43:10,336
(suspine)

592
00:43:10,421 --> 00:43:15,341
Uite, Coraline,
dacă lucrurile merg bine astăzi,
Promit că o voi inventa.

593
00:43:15,884 --> 00:43:18,011
Asta este
spui mereu.

594
00:43:21,307 --> 00:43:22,807
Nu va dura mult.

595
00:43:23,726 --> 00:43:25,685
Dar s-ar putea să fiu.

596
00:44:06,185 --> 00:44:07,894
Știam că este real.

597
00:44:15,569 --> 00:44:16,986
(Torc)

598
00:44:31,502 --> 00:44:33,002
ALTA MAMA:
Draga Coraline,

599
00:44:33,087 --> 00:44:37,215
Domnișoara Spink și domnișoara Forcible
v-am invitat
jos după prânz.

600
00:44:37,299 --> 00:44:39,592
Sper sa va placa
noua tinuta pe care ti-am facut-o.

601
00:44:39,677 --> 00:44:41,511
Dragoste, mamă.

602
00:44:46,058 --> 00:44:47,058
(BURPS)

603
00:44:49,019 --> 00:44:50,561
(MIAUAȚE DE PISICI)

604
00:44:53,399 --> 00:44:55,441
Wybie are o pisică
ca tine acasă.

605
00:44:55,526 --> 00:44:56,776
(MIAU)

606
00:44:57,611 --> 00:45:00,613
Nu tăcutul Wybie.
Cel care vorbeste prea mult.

607
00:45:01,740 --> 00:45:03,908
Tu trebuie să fii cealaltă pisică.

608
00:45:03,992 --> 00:45:07,995
Nu, nu sunt
celălalt orice. Eu sunt eu.

609
00:45:08,622 --> 00:45:11,374
Um... te văd
nu au ochi nasturi,

610
00:45:11,458 --> 00:45:15,044
dar dacă ești aceeași pisică,
cum poti vorbi?

611
00:45:16,171 --> 00:45:17,630
doar pot.

612
00:45:18,632 --> 00:45:20,049
Pisicile nu vorbesc acasă.

613
00:45:20,134 --> 00:45:21,509
Nu?
Nu.

614
00:45:21,593 --> 00:45:25,346
Ei bine, ești clar
expertul în aceste lucruri.

615
00:45:25,431 --> 00:45:28,975
La urma urmei,
Sunt doar un puroi mare și gras.

616
00:45:29,977 --> 00:45:31,352
Întoarce-te. Vă rog?

617
00:45:31,437 --> 00:45:34,230
Îmi pare rău că te-am numit așa.
chiar sunt.

618
00:45:34,314 --> 00:45:35,565
Cum ai ajuns aici?

619
00:45:35,649 --> 00:45:38,317
Am venit
aici pentru o vreme.

620
00:45:41,405 --> 00:45:43,239
Este un joc pe care îl jucăm.

621
00:45:43,657 --> 00:45:47,702
Ea urăște pisicile și
încearcă să mă țină departe,

622
00:45:47,786 --> 00:45:49,287
dar ea nu poate, desigur.

623
00:45:49,371 --> 00:45:51,581
vin și plec
după cum îmi plac.

624
00:45:51,665 --> 00:45:53,583
Cealaltă mamă
uraste pisicile?

625
00:45:53,667 --> 00:45:56,753
Nu ca orice mamă
Am știut vreodată.

626
00:45:56,837 --> 00:45:59,172
Ce vrei să spui?
E uimitoare.

627
00:45:59,923 --> 00:46:05,094
Probabil că te gândești la lumea asta
este un vis devenit realitate,
dar te înșeli.

628
00:46:05,179 --> 00:46:07,472
Celălalt Wybie mi-a spus asta.

629
00:46:07,556 --> 00:46:09,724
Asta e o prostie.
Nu poate vorbi.

630
00:46:09,808 --> 00:46:11,893
Poate nu pentru tine.

631
00:46:11,977 --> 00:46:16,314
Noi, pisicile, însă,
au simțuri mult superioare
decât oamenii,

632
00:46:16,398 --> 00:46:18,775
și poate vedea și mirosi și...

633
00:46:19,359 --> 00:46:20,485
Shh!

634
00:46:20,569 --> 00:46:25,031
Aud ceva.
Chiar peste...

635
00:46:25,282 --> 00:46:26,866
(MIAU)

636
00:46:40,547 --> 00:46:42,298
(Adulmecând)

637
00:46:45,219 --> 00:46:47,053
(ACORDAREA ORCHESTREI)

638
00:47:06,073 --> 00:47:07,448
Hei, Wybie.

639
00:47:13,455 --> 00:47:15,081
(REDARE MUZICA)

640
00:47:21,672 --> 00:47:23,673
E practic goală!

641
00:47:23,757 --> 00:47:27,718
(CÂNTAT)
Sunt cunoscut ca sirena
din toate cele șapte mări

642
00:47:27,803 --> 00:47:31,514
Spărgătorul de
inimile de lângă golf

643
00:47:31,598 --> 00:47:35,601
Deci, dacă mergi să înoți
Cu femei cu picioare arcuite

644
00:47:35,686 --> 00:47:39,856
S-ar putea să fur
inima ta slabă departe

645
00:47:40,148 --> 00:47:41,816
(CÂINI LĂTRĂ)

646
00:47:52,578 --> 00:47:53,870
Doamne!

647
00:47:53,954 --> 00:47:57,999
(CÂNTAT)
O vrăjitoare de mare cu fund mare
Mai să treacă prin valuri

648
00:47:58,083 --> 00:48:01,627
Și sper să
conduce marinarii în rătăcire

649
00:48:01,712 --> 00:48:07,258
Dar o adevărată zeiță a oceanului
Trebuie să-și umple corsetul

650
00:48:07,342 --> 00:48:12,513
A prezenta
un display atrăgător

651
00:48:12,639 --> 00:48:14,223
(CÂINI LĂTRĂ)

652
00:48:18,353 --> 00:48:22,231
Atenție la stridiile vechi
prea mare în piept

653
00:48:22,316 --> 00:48:26,068
Să-i alungăm
din bufet

654
00:48:26,153 --> 00:48:28,154
Sunt mult mai hrănitoare

655
00:48:28,238 --> 00:48:30,406
Miroși ca
pestii

656
00:48:30,490 --> 00:48:32,575
Am auzit o banshee?

657
00:48:32,659 --> 00:48:34,994
Ești verde mare
cu invidie

658
00:48:35,078 --> 00:48:37,246
Această sirenă vrăjitoare

659
00:48:37,331 --> 00:48:40,791
Nu, eu, Nașterea lui Venus

660
00:48:40,876 --> 00:48:43,586
AMBELE: Voi trimite
marinarii leșinând...

661
00:48:43,670 --> 00:48:44,712
(TIPA DE DURERE)

662
00:48:44,796 --> 00:48:47,673
Va trimite marinari
leșinând toată ziua

663
00:48:47,966 --> 00:48:51,093
(Ambele exclamand)

664
00:48:54,723 --> 00:48:56,974
(CÂINI LĂTRĂ)

665
00:49:13,367 --> 00:49:14,909
Nu pot să mă uit.

666
00:49:14,993 --> 00:49:18,537
Gata de spart
un picior, Miriam?

667
00:49:18,622 --> 00:49:21,916
Viețile noastre pentru
teatrul, aprilie.

668
00:49:36,348 --> 00:49:38,724
(CÂINI LĂTRĂ)

669
00:49:41,645 --> 00:49:44,397
ALTĂ FORŢĂ: „Ce
o lucrare este omul!

670
00:49:44,481 --> 00:49:47,274
— Cât de nobil în rațiune!

671
00:49:47,359 --> 00:49:49,485
ALTE SPINK:
„Cât de infinit în facultate”.

672
00:49:49,569 --> 00:49:53,948
„În formă, în mișcare
cât de expres și de admirabil!”

673
00:49:54,032 --> 00:49:56,742
„În acțiune
ca un înger”.

674
00:49:57,911 --> 00:50:01,706
ALTE SPINK:
„În reținere
cât de zeu!”

675
00:50:02,749 --> 00:50:04,000
(TIPETE)

676
00:50:04,084 --> 00:50:06,752
ALTE FORTATE:
„Frumusețea lumii!”

677
00:50:06,837 --> 00:50:08,504
(CORALINE RÂDE)

678
00:50:08,588 --> 00:50:11,924
ALTE SPINK:
„Modul animalelor!”

679
00:50:15,595 --> 00:50:17,179
Da!

680
00:50:27,733 --> 00:50:28,774
(țipând)

681
00:50:34,156 --> 00:50:35,698
(Râde)

682
00:50:35,782 --> 00:50:36,949
(CÂINI LĂTRĂ)

683
00:50:51,506 --> 00:50:53,090
Hei, acolo.

684
00:50:53,175 --> 00:50:54,884
A fost minunat, dragă?

685
00:50:54,968 --> 00:50:58,179
Oh, da. Au coborât
și m-a tras
imediat din scaunul meu,

686
00:50:58,263 --> 00:51:00,598
Spink și forțat,
numai că nu erau bătrâne.

687
00:51:00,682 --> 00:51:02,183
Asta a fost
doar o deghizare.

688
00:51:02,267 --> 00:51:05,311
Dar apoi, zburam
prin aer și a fost...

689
00:51:05,395 --> 00:51:06,896
A fost magie.

690
00:51:06,980 --> 00:51:09,190
Îți place aici,
nu-i așa, Coraline?

691
00:51:09,274 --> 00:51:10,691
Uh-huh.

692
00:51:10,776 --> 00:51:12,443
Noapte bună, Wybie.

693
00:51:22,788 --> 00:51:25,831
Ai putea sta aici
pentru totdeauna dacă vrei.

694
00:51:26,333 --> 00:51:27,917
Serios?
Sigur.

695
00:51:28,001 --> 00:51:31,712
Vom cânta și ne vom juca,
iar mama va găti
mesele tale preferate.

696
00:51:31,797 --> 00:51:34,340
Există unul minuscul
mic lucru pe care trebuie să-l facem.

697
00:51:34,424 --> 00:51:35,591
Ce-i asta?

698
00:51:35,675 --> 00:51:36,967
Ei bine, este o surpriză.

699
00:51:41,515 --> 00:51:43,682
Pentru tine,
păpușa noastră mică.

700
00:51:49,564 --> 00:51:51,398
ALTA MAMA:
Negrul este tradițional.

701
00:51:52,234 --> 00:51:57,988
Dar dacă preferați roz
sau vermilion
sau chartreuse...

702
00:51:59,616 --> 00:52:01,534
CEALALTA MAMĂ: Deși ai putea
fă-mă gelos.

703
00:52:01,618 --> 00:52:02,701
În nici un caz!

704
00:52:02,786 --> 00:52:04,745
Nu coasi
nasturi in ochi!

705
00:52:04,830 --> 00:52:07,957
Dar avem nevoie de un „da”
dacă vrei să stai aici.

706
00:52:08,041 --> 00:52:09,792
Atât de ascuțit
nu vei simti un...

707
00:52:09,876 --> 00:52:11,085
Vai!

708
00:52:12,170 --> 00:52:15,840
Acolo, acum.
E decizia ta,
dragă.

709
00:52:16,967 --> 00:52:19,135
Vrem doar
ce este mai bine pentru tine.

710
00:52:19,219 --> 00:52:21,428
ma duc sa ma culc.
Chiar acum!

711
00:52:21,513 --> 00:52:22,555
Pat?

712
00:52:22,639 --> 00:52:23,764
Înainte de cină?

713
00:52:23,849 --> 00:52:26,433
chiar sunt,
chiar obosit. Da.

714
00:52:26,560 --> 00:52:27,601
(Cascat)

715
00:52:27,686 --> 00:52:30,646
Trebuie doar
dormi pe lucruri.

716
00:52:30,730 --> 00:52:32,148
Ei bine, desigur
faci, dragă.

717
00:52:32,274 --> 00:52:33,732
voi fi fericit
să te bage înăuntru.

718
00:52:33,817 --> 00:52:34,859
Oh, nu, mulțumesc.

719
00:52:34,943 --> 00:52:36,569
Ai făcut deja atât de multe.

720
00:52:36,653 --> 00:52:39,697
Cu plăcere. Iar eu...

721
00:52:41,074 --> 00:52:44,034
Nu suntem îngrijorați
la toate, dragă.

722
00:52:44,119 --> 00:52:47,413
CEALALTA MAMĂ: În curând vei
vedem lucrurile în felul nostru.

723
00:53:04,848 --> 00:53:06,473
LIBILELE:
Ce sa întâmplat, Coraline?

724
00:53:06,558 --> 00:53:08,100
Nu vrei să te joci?

725
00:53:09,394 --> 00:53:11,770
Da! Vreau să-ți îmbrățișez fața!

726
00:53:12,147 --> 00:53:14,023
PĂPUȘĂ GIRAFĂ:
Apucă-te, soldat!

727
00:53:14,107 --> 00:53:15,316
FATA: Hei!
BĂIAT: Hei!

728
00:53:15,400 --> 00:53:17,526
Unde-ți sunt butoanele,
Loper?

729
00:53:17,611 --> 00:53:19,695
Vrei să stai,
nu-i asa?

730
00:53:19,779 --> 00:53:24,491
Merg acasă în seara asta, roboți,
și nu mă voi întoarce.

731
00:53:30,999 --> 00:53:32,750
Du-te la culcare.
Du-te la culcare. Du-te la culcare.

732
00:53:32,834 --> 00:53:34,043
Du-te la culcare. Du-te la culcare.

733
00:53:34,127 --> 00:53:35,502
ALTĂ MAMA: O micuță
mic lucru pe care trebuie să-l facem.

734
00:53:35,587 --> 00:53:36,962
CORALINE: Du-te la culcare.
Du-te la culcare. Du-te la culcare.

735
00:53:37,047 --> 00:53:38,714
CELLT TATĂ: Atât de ascuțit
nu vei simți nimic.

736
00:53:38,798 --> 00:53:39,882
CORALINE:
Du-te la culcare. Du-te la culcare.

737
00:53:39,966 --> 00:53:41,759
CELALĂ MAMĂ: În curând
vei vedea lucrurile în felul nostru.

738
00:53:50,685 --> 00:53:52,978
mama! tata!

739
00:53:53,605 --> 00:53:54,605
(GASPS)

740
00:53:54,689 --> 00:53:57,858
Oh, Doamne! mai sunt aici?

741
00:54:07,369 --> 00:54:10,120
(Cântul la pian)

742
00:54:14,626 --> 00:54:15,960
Hei, tu!

743
00:54:16,795 --> 00:54:18,462
CORALINE:
Unde este cealaltă mamă?

744
00:54:18,546 --> 00:54:20,089
Vreau să merg acasă.

745
00:54:20,173 --> 00:54:23,717
Totul se va umfla,
de îndată ce mama se înviorează.

746
00:54:23,802 --> 00:54:26,011
Puterea ei este puterea noastră.

747
00:54:30,558 --> 00:54:32,977
Nu trebuie să vorbesc când
Mama nu e aici.

748
00:54:33,061 --> 00:54:34,270
Dacă nici măcar nu
vorbeste cu mine,

749
00:54:34,354 --> 00:54:36,188
O să găsesc
celălalt Wybie.

750
00:54:36,273 --> 00:54:38,148
El mă va ajuta.
Nu are rost.

751
00:54:38,233 --> 00:54:42,611
A tras o față lungă,
iar mamei nu i-a plăcut.

752
00:54:42,696 --> 00:54:43,862
(GRUNTS)

753
00:54:44,155 --> 00:54:45,364
(GASPS)

754
00:55:05,677 --> 00:55:06,969
(MIAUAȚE DE PISICI)

755
00:55:07,554 --> 00:55:10,264
Și ce faci
crezi ca faci?

756
00:55:10,724 --> 00:55:13,600
Ei bine, primesc
afară de aici.

757
00:55:13,685 --> 00:55:15,644
Asta fac.

758
00:55:16,438 --> 00:55:17,563
huh?

759
00:55:17,647 --> 00:55:19,231
Ceva nu e în regulă.

760
00:55:19,399 --> 00:55:20,983
Nu ar trebui
fântâna veche să fie aici?

761
00:55:21,067 --> 00:55:23,068
Nimic aici.

762
00:55:23,153 --> 00:55:25,571
Este golul
parte a acestei lumi.

763
00:55:25,655 --> 00:55:28,991
Ea doar a făcut
ceea ce știa ea
te-ar impresiona.

764
00:55:29,075 --> 00:55:31,952
Dar de ce?
De ce mă vrea?

765
00:55:32,412 --> 00:55:35,372
Ea vrea
ceva de iubit, cred.

766
00:55:35,457 --> 00:55:37,916
Ceva
asta nu este ea.

767
00:55:38,001 --> 00:55:42,629
Sau poate doar ar face-o
iubesc ceva de mâncare.

768
00:55:42,964 --> 00:55:45,174
Mânca? E ridicol.

769
00:55:45,258 --> 00:55:47,343
Mamele nu
mananca fiice.

770
00:55:47,427 --> 00:55:50,054
Nu știu.
Tu cum gusti?

771
00:55:50,347 --> 00:55:51,930
(Râde)

772
00:55:57,520 --> 00:55:58,520
CORALINE: Nu?

773
00:55:59,397 --> 00:56:04,276
Dar cum poți merge
departe de ceva
si totusi revii la ea?

774
00:56:06,279 --> 00:56:08,280
Plimbați-vă în jurul lumii.

775
00:56:08,365 --> 00:56:09,573
Lumea mica.

776
00:56:09,657 --> 00:56:10,824
(JUCAT DE FANFARA)

777
00:56:10,909 --> 00:56:12,117
Stai.

778
00:56:14,287 --> 00:56:15,704
(SORICELE SCÂNTÂND)

779
00:56:16,748 --> 00:56:19,249
Opreste-te!
Este unul dintre șoarecii de circ!

780
00:56:20,460 --> 00:56:21,960
(GUIŢAT)

781
00:56:22,545 --> 00:56:23,796
(GASPS)

782
00:56:28,593 --> 00:56:31,428
Nu-mi plac șobolanii
în cel mai bun moment,

783
00:56:31,513 --> 00:56:34,473
dar acesta a fost
dând o alarmă.

784
00:56:37,394 --> 00:56:38,769
Pisicuta buna.

785
00:57:15,765 --> 00:57:20,727
Ei spun chiar
cel mai mândru spirit
poate fi rupt cu dragoste.

786
00:57:24,274 --> 00:57:25,482
(Chicotete)

787
00:57:25,567 --> 00:57:29,486
Desigur, ciocolată
nu doare niciodată. Ca unul?

788
00:57:30,822 --> 00:57:34,283
Sunt gândaci de cacao
din Zanzibar.

789
00:57:36,119 --> 00:57:37,536
(EXCLAMA DE DEZGUST)

790
00:57:37,829 --> 00:57:42,624
vreau sa fiu cu
mama și tatăl meu adevărat.

791
00:57:43,042 --> 00:57:45,294
Vreau să mă lași să plec.

792
00:57:47,046 --> 00:57:49,423
Este vreun mod de a
vorbesc cu mama ta?

793
00:57:49,507 --> 00:57:52,050
Tu nu ești mama mea.

794
00:57:52,135 --> 00:57:56,305
Cere-ți scuze imediat, Coraline!

795
00:57:57,265 --> 00:57:58,307
Nu!

796
00:57:59,684 --> 00:58:02,436
Îți voi da
numărătoarea de trei.

797
00:58:04,397 --> 00:58:05,606
Unul.

798
00:58:06,900 --> 00:58:08,358
Două.

799
00:58:10,862 --> 00:58:11,862
Trei!

800
00:58:11,946 --> 00:58:13,113
Vai!

801
00:58:13,198 --> 00:58:16,909
ce faci?
Vai! Asta doare!

802
00:58:20,205 --> 00:58:23,999
S-ar putea să ieși
când ai învățat
a fi o fiică iubitoare.

803
00:58:25,585 --> 00:58:26,960
(TIPETE)

804
00:58:27,086 --> 00:58:29,046
(Gâfâind)

805
00:58:32,926 --> 00:58:34,176
(GEMETE FANTOMATICE)

806
00:58:34,886 --> 00:58:36,011
(GASPS)

807
00:58:36,095 --> 00:58:37,554
Cine e acolo?

808
00:58:38,139 --> 00:58:40,599
TALL GIRL GHOST: Taci!
Și taci.

809
00:58:40,767 --> 00:58:43,268
Pentru beldam
s-ar putea să asculte.

810
00:58:44,771 --> 00:58:47,814
Tu... Adică
cealalta mama?

811
00:58:59,244 --> 00:59:00,619
Cine eşti tu?

812
00:59:01,955 --> 00:59:04,706
Nu-ți amintești numele,

813
00:59:04,791 --> 00:59:07,960
dar îmi amintesc adevărata mea mamă.

814
00:59:09,462 --> 00:59:11,463
De ce sunteți toți aici?

815
00:59:11,548 --> 00:59:13,090
COPII FANTOMI: Beldam.

816
00:59:14,133 --> 00:59:18,971
Ea a spionat
prin viețile noastre
ochii păpușii mici.

817
00:59:19,556 --> 00:59:22,641
Și am văzut asta
nu eram fericiți.

818
00:59:23,268 --> 00:59:27,229
Așa că ne-a ademenit
departe cu comori.
Și răsfățuri.

819
00:59:27,313 --> 00:59:29,398
DULCE FATA FANTOMA:
Și jocuri de jucat.

820
00:59:29,482 --> 00:59:31,733
BAIAT FANTOMA:
Am dat tot ce am cerut.

821
00:59:31,818 --> 00:59:34,278
DULCE FATA FANTOMA:
Totuși ne doream mai mult.

822
00:59:34,988 --> 00:59:38,156
TALL GIRL GHOST: Deci noi
las-o să coasă nasturii.

823
00:59:41,661 --> 00:59:43,996
BAIAT FANTOMA:
Ea a spus că ne iubește.

824
00:59:44,414 --> 00:59:46,582
Dar ea
ne-a închis aici.

825
00:59:46,666 --> 00:59:50,002
COPII FANTOMO:
Și ne-a mâncat viața.

826
00:59:53,089 --> 00:59:57,092
Ei bine, ea nu mă poate ține
în întuneric pentru totdeauna.

827
00:59:57,927 --> 01:00:00,345
Nu dacă ea vrea
să-mi câștig viața.

828
01:00:01,806 --> 01:00:04,641
A o bate este
singura mea șansă.

829
01:00:05,476 --> 01:00:08,437
Poate, dacă o faci
câștigă-ți scăparea,

830
01:00:08,521 --> 01:00:10,606
ne-ai putea găsi ochii.

831
01:00:11,190 --> 01:00:12,941
Le-a luat și ea?

832
01:00:13,026 --> 01:00:15,777
Da, domnișoară.
Și le-a ascuns.

833
01:00:15,862 --> 01:00:19,364
BIAȚI FANTOMA: Găsește-ne ochii,
stăpână și sufletele noastre
va fi eliberat.

834
01:00:21,492 --> 01:00:22,701
eu...

835
01:00:22,869 --> 01:00:24,119
Voi încerca.

836
01:00:24,912 --> 01:00:26,163
(GASPS)

837
01:00:26,497 --> 01:00:29,499
(MÂRMĂT DE CORALINE)

838
01:00:31,878 --> 01:00:33,045
Wybie?

839
01:00:34,714 --> 01:00:35,964
(GASPURI CORALINE)

840
01:00:36,299 --> 01:00:38,216
Ți-a făcut asta?

841
01:00:44,474 --> 01:00:46,391
Sper că se simte...
Shh!

842
01:00:51,898 --> 01:00:53,023
(GRĂMITE CORALINE)

843
01:00:53,399 --> 01:00:55,734
ALTA MAMA:
Coraline? Eşti tu?

844
01:00:55,818 --> 01:00:57,069
Să mergem!

845
01:01:00,615 --> 01:01:02,491
ALTĂ MAMA: Coraline!

846
01:01:03,785 --> 01:01:06,078
Haide!
Te va răni din nou.

847
01:01:11,501 --> 01:01:13,085
ALTĂ MAMA: Coraline!

848
01:01:13,169 --> 01:01:15,045
Cum îndrăznești
nu asculta de mama ta!

849
01:01:17,256 --> 01:01:18,965
(GASPS)

850
01:01:19,133 --> 01:01:20,509
ALTĂ MAMA: Coraline!

851
01:01:24,931 --> 01:01:27,099
(Gâfâind)

852
01:01:35,400 --> 01:01:37,609
Sunt acasă!

853
01:01:40,697 --> 01:01:42,155
Cineva aici?

854
01:01:44,575 --> 01:01:46,535
Buna ziua? Salut, salut!

855
01:01:47,328 --> 01:01:48,870
Tată adevărat?

856
01:01:50,206 --> 01:01:51,540
Mamă adevărată?

857
01:01:52,166 --> 01:01:53,959
Oh, cumpărăturile mamei!

858
01:01:56,587 --> 01:01:57,671
Uf!

859
01:01:57,755 --> 01:01:59,840
(Muștele bâzâind)
Asta e dezgustător.

860
01:01:59,966 --> 01:02:01,299
(SUNERE LA uşă)

861
01:02:02,635 --> 01:02:05,470
Mi-a fost atât de dor de voi, băieți,
nu vei...

862
01:02:06,681 --> 01:02:09,182
Oh! Wybie-ul care vorbește.

863
01:02:09,267 --> 01:02:10,267
huh?

864
01:02:11,310 --> 01:02:15,772
Da, deci, știi
păpușa aceea veche pe care ți-am dat-o?

865
01:02:16,065 --> 01:02:17,190
Hm...

866
01:02:17,275 --> 01:02:18,525
Bunica mea este cu adevărat nebună.

867
01:02:18,609 --> 01:02:20,610
Spune că a fost a surorii ei.

868
01:02:20,695 --> 01:02:21,903
Cel care a dispărut.

869
01:02:21,988 --> 01:02:24,239
Ai furat păpușa aceea,
nu-i asa?

870
01:02:24,323 --> 01:02:27,075
Ei bine, părea drept
ca tine și mi-am dat seama...

871
01:02:27,160 --> 01:02:31,246
Obișnuia să arate
ca această fată pionieră,
apoi Huck Finn Jr.,

872
01:02:31,330 --> 01:02:33,081
atunci a fost asta
Puiul Little Rascals

873
01:02:33,166 --> 01:02:35,751
cu toate acestea
panglici si impletituri si...

874
01:02:35,835 --> 01:02:37,919
Sora dispărută a bunicii.

875
01:02:38,045 --> 01:02:40,172
Cred că tocmai am cunoscut-o.
Haide.

876
01:02:41,632 --> 01:02:43,925
Ascultă, chiar sunt
nu ar trebui...

877
01:02:44,010 --> 01:02:45,051
Vai!

878
01:02:49,474 --> 01:02:51,016
Ea este acolo.

879
01:02:53,227 --> 01:02:55,604
Poți...
Îl poți debloca?

880
01:02:55,688 --> 01:02:57,022
Nu într-un milion de ani.

881
01:02:57,190 --> 01:02:58,523
Dar n-ar conta.

882
01:02:58,608 --> 01:03:00,358
Ea nu poate scăpa
fără ochii ei.

883
01:03:00,526 --> 01:03:02,277
Niciuna dintre fantome nu poate.

884
01:03:02,779 --> 01:03:03,945
(EXCLAMA IN NECREDERE)

885
01:03:04,030 --> 01:03:07,532
Da. Deci eu chiar
trebuie să iau acea păpușă.

886
01:03:07,825 --> 01:03:10,202
Mare! Mi-ar plăcea
scapă de ea.

887
01:03:11,704 --> 01:03:14,414
Unde te ascunzi,
micul monstru?

888
01:03:14,499 --> 01:03:15,916
Tu și bunica ați vorbit?

889
01:03:16,000 --> 01:03:17,626
Păpușa este spionul ei.

890
01:03:17,710 --> 01:03:21,129
Așa te privește,
află ce este în neregulă
cu viata ta.

891
01:03:21,214 --> 01:03:23,465
Păpușa este spionul bunicii mele?

892
01:03:23,549 --> 01:03:25,133
Nu. Cealaltă mamă.

893
01:03:25,218 --> 01:03:27,803
Ea are toată lumea asta
unde totul e mai bine.

894
01:03:27,887 --> 01:03:30,972
Mâncarea, grădina,
vecinii.

895
01:03:31,057 --> 01:03:33,558
Dar totul este o capcană.

896
01:03:34,727 --> 01:03:38,021
Da, cred că am auzit
cineva mă sună, Jonesy.

897
01:03:38,105 --> 01:03:40,982
Nu mă crezi?
Poți întreba pisica.

898
01:03:41,067 --> 01:03:42,234
Pisica?

899
01:03:42,318 --> 01:03:45,070
Îi voi spune doar bunicii
că nu puteai
găsiți păpușa.

900
01:03:45,154 --> 01:03:46,196
Vai!

901
01:03:46,280 --> 01:03:47,739
Nu mă asculți!

902
01:03:47,824 --> 01:03:50,659
Asta pentru că ești nebun!

903
01:03:50,743 --> 01:03:52,160
(WYBIE TIPA)

904
01:03:52,245 --> 01:03:53,954
(CORALINE TIPA
ÎN FRUSTRAȚIE)

905
01:03:54,455 --> 01:03:56,164
(Gâfâind)

906
01:03:56,249 --> 01:03:57,290
CORALINE: Ești înfiorător!

907
01:03:57,375 --> 01:03:58,583
Nebun!

908
01:03:58,668 --> 01:03:59,709
CORALINE: Nebună?

909
01:03:59,794 --> 01:04:02,754
Tu ești ticălosul
care mi-a dat păpușa!

910
01:04:03,923 --> 01:04:05,298
mama! tata!

911
01:04:11,848 --> 01:04:12,973
(TELEFON SUNĂ)

912
01:04:13,057 --> 01:04:15,559
Ridică-l, tată. Ridică-l.

913
01:04:17,770 --> 01:04:19,479
TATA RĂSPUNDE
MAȘINA: Bună!
tata! Unde...

914
01:04:19,564 --> 01:04:21,189
Sapă
gradina mea chiar acum,

915
01:04:21,274 --> 01:04:24,025
dar lasa un mesaj
și voi primi
imediat înapoi la tine.

916
01:04:24,110 --> 01:04:25,986
Unde te-ai dus?

917
01:04:29,407 --> 01:04:31,032
(SURMAȚE)

918
01:04:32,493 --> 01:04:33,743
(Spink mormăituri)

919
01:04:33,828 --> 01:04:36,997
Uh... Nu numai tu
face aripi pentru cei morți?

920
01:04:37,081 --> 01:04:39,040
Privind înainte, dragă.

921
01:04:39,125 --> 01:04:41,668
Angus nu a fost
ma simt foarte bine in ultimul timp.

922
01:04:41,752 --> 01:04:43,879
FORCĂTĂ: Aprilie?
Nu te pregătești?

923
01:04:43,963 --> 01:04:46,131
Ne-am pierdut călătoria, Miriam.

924
01:04:46,215 --> 01:04:49,718
spune Caroline
părinții ei au dispărut
destul de complet.

925
01:04:49,802 --> 01:04:50,927
Ce?

926
01:04:51,012 --> 01:04:53,430
Am așteptat luni de zile
pentru acele bilete.

927
01:04:53,514 --> 01:04:55,473
Presupun că am putea merge.

928
01:04:55,558 --> 01:04:57,225
Cu picioarele tale gammy?

929
01:04:57,310 --> 01:05:00,145
Sunt aproape două
mile până la teatru.

930
01:05:01,105 --> 01:05:02,480
(Șterge Gâtul)

931
01:05:03,566 --> 01:05:06,818
Oh, da.
Părinții tăi dispăruți.

932
01:05:07,612 --> 01:05:09,654
SPINK: Știm
exact ce ai nevoie.

933
01:05:10,239 --> 01:05:12,741
Miriam, ia...
Așa este.

934
01:05:15,870 --> 01:05:17,829
Cum are 100 de ani
bomboane va ajuta?

935
01:05:17,914 --> 01:05:18,914
(CÂNII care scâncâie)

936
01:05:19,373 --> 01:05:20,790
(țipând)

937
01:05:31,594 --> 01:05:33,470
Iată, dragă.

938
01:05:35,014 --> 01:05:36,097
Pentru ce este?

939
01:05:36,182 --> 01:05:37,599
Ei bine, ar putea ajuta.

940
01:05:37,683 --> 01:05:39,935
Sunt bune pentru
lucruri rele uneori.

941
01:05:40,019 --> 01:05:43,063
Nu. Sunt buni
pentru lucruri pierdute.

942
01:05:43,147 --> 01:05:45,273
SPINK: Este
lucruri rele, Miriam.

943
01:05:45,358 --> 01:05:47,734
Lucruri pierdute, April.
Rău.

944
01:05:47,860 --> 01:05:49,653
Pierdut.
(ȘOPTĂ) Lucruri rele.

945
01:05:49,737 --> 01:05:53,073
Pierdut.
Rău.

946
01:05:53,157 --> 01:05:54,282
Pierdut!

947
01:06:21,936 --> 01:06:23,561
Noapte bună, mamă.

948
01:06:24,480 --> 01:06:26,064
Noapte bună, tată.

949
01:06:28,567 --> 01:06:29,734
(Adulmecă)

950
01:06:30,403 --> 01:06:32,737
(Shipând)

951
01:06:46,210 --> 01:06:47,919
(Torcarea pisicii)

952
01:06:56,303 --> 01:06:58,596
CORALINE: Bună.
Cum ai intrat?

953
01:07:00,141 --> 01:07:02,600
Știi unde
Mama și tata sunt?

954
01:07:14,238 --> 01:07:15,238
(GASPS)

955
01:07:15,322 --> 01:07:17,490
mama? tata!

956
01:07:18,993 --> 01:07:20,618
(Scârțâit de sticlă)

957
01:07:26,709 --> 01:07:28,001
(GASPS)

958
01:07:28,127 --> 01:07:29,627
(Grâmăt)

959
01:07:29,712 --> 01:07:30,962
(TIPETE)

960
01:07:31,797 --> 01:07:33,339
(Gâfâind)

961
01:07:36,010 --> 01:07:37,302
(MIAU)

962
01:07:37,678 --> 01:07:39,512
Cum sa întâmplat asta?

963
01:07:46,896 --> 01:07:49,230
(GASPURI CORALINE)

964
01:07:50,941 --> 01:07:52,567
Le-a luat.

965
01:08:31,857 --> 01:08:34,025
Nu sunt
se întorc, nu?

966
01:08:34,110 --> 01:08:35,693
Mama și tata.

967
01:08:36,320 --> 01:08:37,987
Nu pe cont propriu.

968
01:08:40,032 --> 01:08:41,825
Un singur lucru de făcut.

969
01:08:56,966 --> 01:08:58,383
( zgomot)

970
01:09:13,440 --> 01:09:17,235
știi,
te plimbi
chiar în capcana ei.

971
01:09:18,028 --> 01:09:19,821
trebuie să mă întorc.

972
01:09:20,990 --> 01:09:22,824
Ei sunt părinții mei.

973
01:09:24,577 --> 01:09:26,411
Provocați-o, atunci.

974
01:09:26,495 --> 01:09:29,664
S-ar putea să nu joace corect,
dar ea nu va refuza.

975
01:09:29,748 --> 01:09:32,250
Are o chestie pentru jocuri.

976
01:09:32,918 --> 01:09:34,169
Hmm.

977
01:09:34,670 --> 01:09:36,004
Bine.

978
01:09:37,256 --> 01:09:38,631
(fluiere de vant)

979
01:09:39,925 --> 01:09:41,009
ALTĂ MAMA: Coraline?

980
01:09:41,093 --> 01:09:42,510
mama?

981
01:09:42,595 --> 01:09:45,346
Coraline!
Te-ai întors pentru noi.

982
01:09:45,431 --> 01:09:46,598
mama!

983
01:09:49,727 --> 01:09:53,062
Dragă, de ce ar face-o
fugi de mine?

984
01:09:54,064 --> 01:09:55,273
(GASPS)

985
01:09:56,150 --> 01:09:57,567
(Râde)

986
01:09:58,944 --> 01:10:00,361
Unde sunt parintii mei?

987
01:10:00,446 --> 01:10:04,490
Doamne, habar n-am
unde sunt bătrânii tăi părinți.

988
01:10:04,575 --> 01:10:07,535
Poate că au făcut-o
m-am plictisit de tine
și fugi în Franța.

989
01:10:07,620 --> 01:10:10,038
Nu s-au plictisit de mine.
Le-ai furat!

990
01:10:10,122 --> 01:10:13,041
Acum, nu fi
dificil, Coraline.

991
01:10:13,125 --> 01:10:15,126
Luați loc, nu-i așa?

992
01:10:15,961 --> 01:10:18,796
(Pălăvrăgeală dezordonată)

993
01:10:24,595 --> 01:10:26,346
(Șobolan care scârțâie)

994
01:10:27,806 --> 01:10:29,224
Mmm.

995
01:10:34,813 --> 01:10:36,648
De ce nu
ai propria ta cheie?

996
01:10:36,732 --> 01:10:38,775
Doar o cheie.

997
01:10:38,859 --> 01:10:39,984
Shh!

998
01:10:40,069 --> 01:10:43,655
Dovlecelul de grădină
nevoie de îngrijire,
nu crezi, dovleac?

999
01:10:43,948 --> 01:10:48,117
(DEGRADA) Squish-squash,
sos de dovleac.

1000
01:10:49,620 --> 01:10:51,454
(Scârțâit de sticlă)

1001
01:10:51,664 --> 01:10:52,872
mama?

1002
01:10:53,791 --> 01:10:55,041
tata?

1003
01:10:55,167 --> 01:10:56,542
(Scârțâitul sticlei CONTINUĂ)

1004
01:10:56,627 --> 01:10:57,669
Unde te-a ascuns?

1005
01:10:57,753 --> 01:10:58,920
(CLOPOPIIT)

1006
01:10:59,004 --> 01:11:00,546
ALTĂ MAMA: Ora micul dejun!

1007
01:11:06,595 --> 01:11:08,513
CORALINE: Fii puternică, Coraline.

1008
01:11:09,390 --> 01:11:11,808
(ALTĂ MAMĂ fredonând)

1009
01:11:23,195 --> 01:11:25,905
De ce nu jucăm un joc?

1010
01:11:26,740 --> 01:11:27,991
Știu că îți plac.

1011
01:11:28,075 --> 01:11:29,993
Tuturor le plac jocurile.

1012
01:11:30,619 --> 01:11:32,036
Uh-huh.

1013
01:11:32,121 --> 01:11:34,205
Ce fel de
jocul ar fi?

1014
01:11:34,290 --> 01:11:37,625
Un joc de explorare.
Un joc de a găsi lucruri.

1015
01:11:38,544 --> 01:11:41,546
Și ce ai vrea
să găsești, Coraline?

1016
01:11:42,047 --> 01:11:43,631
Părinții mei adevărați.

1017
01:11:44,216 --> 01:11:45,466
Prea uşor.

1018
01:11:45,551 --> 01:11:48,219
Iar ochii lui
copiii fantomă.

1019
01:11:49,847 --> 01:11:50,972
Huh.

1020
01:11:51,223 --> 01:11:53,516
Dacă tu
nu le gasesti?

1021
01:11:53,600 --> 01:11:57,562
Dacă pierd, voi rămâne
aici cu tine pentru totdeauna
și să mă iubești.

1022
01:11:58,063 --> 01:11:59,522
(OSPETALE CORALINE)

1023
01:11:59,773 --> 01:12:02,692
Și te las să coasi
nasturi în ochii mei.

1024
01:12:02,985 --> 01:12:04,193
Hmm.

1025
01:12:04,278 --> 01:12:07,822
Și dacă tu
sa castigi cumva acest joc?

1026
01:12:07,906 --> 01:12:10,491
Atunci mi-ai dat drumul.
I-ai lăsat pe toți să plece.

1027
01:12:10,576 --> 01:12:12,160
Tatăl și mama mea adevărată,

1028
01:12:12,244 --> 01:12:14,912
copiii morți,
toți pe care i-ați prins aici.

1029
01:12:15,080 --> 01:12:16,247
(EXCLIMĂRI)

1030
01:12:16,582 --> 01:12:17,832
Deal.

1031
01:12:18,625 --> 01:12:20,752
Nu până nu-mi dai un indiciu.

1032
01:12:21,420 --> 01:12:23,004
Oh, corect.

1033
01:12:23,964 --> 01:12:27,842
În fiecare dintre cele trei minuni
Am făcut doar pentru tine,

1034
01:12:27,926 --> 01:12:31,346
ochiul unei fantome este
pierdut la vedere.

1035
01:12:33,098 --> 01:12:34,807
Și pentru părinții mei?

1036
01:12:34,933 --> 01:12:36,601
(Chicotete)

1037
01:12:38,604 --> 01:12:40,438
Bine. Nu-mi spune.

1038
01:12:41,565 --> 01:12:42,899
(suspine)

1039
01:12:43,817 --> 01:12:45,276
Este o afacere.

1040
01:12:51,158 --> 01:12:52,492
(suspine)

1041
01:12:53,452 --> 01:12:56,537
Ce vrea să spună,
"minuni?"

1042
01:13:03,045 --> 01:13:04,128
Hmm.

1043
01:13:15,641 --> 01:13:17,016
(CROCAȚI)

1044
01:13:20,062 --> 01:13:21,396
Uf!

1045
01:13:35,327 --> 01:13:36,577
Nu!

1046
01:13:41,041 --> 01:13:42,166
(GRUNTS)

1047
01:13:53,011 --> 01:13:55,138
(ZUMĂT)

1048
01:13:57,683 --> 01:13:58,808
Opreste-te!

1049
01:14:16,076 --> 01:14:17,869
De ce să furi asta?

1050
01:14:18,996 --> 01:14:19,996
(GASPURI CORALINE)

1051
01:14:20,956 --> 01:14:22,123
Wow!

1052
01:14:30,132 --> 01:14:31,716
Asta trebuie să fie!

1053
01:14:36,054 --> 01:14:37,889
Îmi pare rău.

1054
01:14:39,224 --> 01:14:43,895
Îmi pare rău.
Mama făcându-mă.

1055
01:14:44,771 --> 01:14:48,566
Nu vreau să te rănesc!

1056
01:14:56,492 --> 01:14:58,576
Ia-o!

1057
01:15:08,921 --> 01:15:10,421
(Gâfâind)

1058
01:15:11,882 --> 01:15:14,425
Să vă binecuvânteze, domnișoară.
M-ai găsit!

1059
01:15:14,718 --> 01:15:17,178
Dar sunt două
ochii încă pierduți.

1060
01:15:18,597 --> 01:15:21,516
Nu vă faceți griji.
Mă pricep la asta.

1061
01:15:31,568 --> 01:15:33,986
(ALT CÂNTAT SPINK)

1062
01:16:00,764 --> 01:16:01,931
(Foșnet)

1063
01:16:07,604 --> 01:16:09,188
(mârâie)

1064
01:16:46,643 --> 01:16:48,185
Perla.

1065
01:16:49,980 --> 01:16:51,063
(TIPETE)

1066
01:16:51,148 --> 01:16:52,189
Hoț!
Hoţ!

1067
01:16:52,274 --> 01:16:54,275
Dă-i înapoi!
Dă-i înapoi!

1068
01:16:54,359 --> 01:16:55,443
Hoţ!
Hoţ!

1069
01:16:55,527 --> 01:16:56,777
OTHER SPINK: Dă-i înapoi!

1070
01:16:56,862 --> 01:16:59,447
Hoţ!
Hoţ!

1071
01:16:59,531 --> 01:17:00,906
Dă-i înapoi!
Hoţ!

1072
01:17:00,991 --> 01:17:02,533
Hoţ!
Dă-i înapoi!

1073
01:17:02,618 --> 01:17:03,659
Dă-i înapoi!
Hoţ!

1074
01:17:03,744 --> 01:17:05,578
Dă-i înapoi!
Dă-i înapoi!

1075
01:17:05,662 --> 01:17:06,829
Hoţ!

1076
01:17:08,457 --> 01:17:09,582
Hoţ!
Hoţ!

1077
01:17:09,666 --> 01:17:12,126
Stop! Stop! Hoţ! Hoţ!

1078
01:17:12,210 --> 01:17:13,753
ALTE FORTATE:
Hoț! Stop!

1079
01:17:21,303 --> 01:17:24,930
Grăbește-te, fată.
Web-ul ei se desfășoară.

1080
01:17:41,406 --> 01:17:43,074
Oh, Wybie.

1081
01:17:43,909 --> 01:17:47,787
Vrăjitoare rea! nu mi-e frica!

1082
01:17:50,082 --> 01:17:51,082
(Scârțâind)

1083
01:18:04,721 --> 01:18:08,391
Bună, galoobooshka.

1084
01:18:08,475 --> 01:18:10,059
Eu sunt Coraline.

1085
01:18:11,269 --> 01:18:15,272
Este asta
cauți?

1086
01:18:16,692 --> 01:18:18,025
Uh-huh.

1087
01:18:18,443 --> 01:18:21,987
Crezi că câștigi
jocul este un lucru bun?

1088
01:18:25,033 --> 01:18:29,745
Vei merge acasă și
să fii plictisit și neglijat,

1089
01:18:29,830 --> 01:18:35,543
la fel ca întotdeauna.
Rămâi aici cu noi.

1090
01:18:36,002 --> 01:18:40,673
Te vom asculta
și râd cu tine.

1091
01:18:49,307 --> 01:18:54,979
Dacă stai aici, tu
pot avea tot ce vrei.

1092
01:18:56,314 --> 01:18:57,898
Întotdeauna!

1093
01:18:58,734 --> 01:19:00,693
Nu înțelegi, nu-i așa?

1094
01:19:00,777 --> 01:19:03,320
Nu înțeleg.

1095
01:19:03,989 --> 01:19:05,906
Desigur că tu
nu inteleg.

1096
01:19:05,991 --> 01:19:08,534
Ești doar o copie pe care a făcut-o
al adevăratului domnul B.

1097
01:19:08,618 --> 01:19:13,122
(DEFORMAT)
Nici măcar atât.

1098
01:19:14,332 --> 01:19:15,499
(Schițăie)

1099
01:19:18,503 --> 01:19:19,670
(GASPS)

1100
01:19:27,846 --> 01:19:28,929
Nu!

1101
01:19:29,014 --> 01:19:30,389
(țipând)

1102
01:19:31,308 --> 01:19:32,516
(GRUNTS)

1103
01:19:37,397 --> 01:19:46,655
Nu!

1104
01:19:47,365 --> 01:19:48,449
(GEMETE)

1105
01:20:08,094 --> 01:20:11,555
Oh, Doamne! Am pierdut jocul.

1106
01:20:11,640 --> 01:20:13,474
Am pierdut totul.

1107
01:20:15,018 --> 01:20:16,852
(Shipând)

1108
01:20:20,106 --> 01:20:21,315
(MIAUAȚE DE PISICI)

1109
01:20:23,568 --> 01:20:27,905
cred ca am mentionat
că nu-mi plac șobolanii
în cele mai bune vremuri.

1110
01:20:29,699 --> 01:20:32,660
Cred că s-ar putea să fi spus
asa ceva.

1111
01:20:32,744 --> 01:20:35,663
Semăna cu tine
avea nevoie de acesta, totuși.

1112
01:20:37,082 --> 01:20:38,415
Multumesc.

1113
01:20:43,839 --> 01:20:45,297
Mă îndrept înăuntru.

1114
01:20:45,382 --> 01:20:47,091
Mai trebuie
găsește-mi părinții.

1115
01:21:12,951 --> 01:21:14,785
Haide, repede!

1116
01:21:56,036 --> 01:21:57,036
(PISICA MĂRĂȘTE)

1117
01:21:58,079 --> 01:22:01,040
Deci te-ai întors.

1118
01:22:02,000 --> 01:22:04,460
Și tu ai adus
parazit cu tine.

1119
01:22:04,544 --> 01:22:05,628
(MIAU)

1120
01:22:05,712 --> 01:22:07,838
Nu. Eu...

1121
01:22:09,341 --> 01:22:11,133
Am adus un prieten.

1122
01:22:11,801 --> 01:22:15,054
Știi că te iubesc.

1123
01:22:16,514 --> 01:22:18,015
(suspine)

1124
01:22:19,517 --> 01:22:23,062
Ai o foarte
mod amuzant de a-l arăta.

1125
01:22:24,689 --> 01:22:29,109
Deci unde sunt?
Ochii fantomei?

1126
01:22:34,532 --> 01:22:39,453
Stai. Nu suntem
terminat încă. suntem noi?

1127
01:22:39,537 --> 01:22:41,830
Nu, presupun că nu.

1128
01:22:41,915 --> 01:22:47,878
La urma urmei,
mai trebuie să găsești
vechii tăi părinți, nu-i așa?

1129
01:22:49,214 --> 01:22:52,758
Păcat că nu vei avea asta.

1130
01:23:03,561 --> 01:23:04,770
Fii inteligentă, domnișoară.

1131
01:23:04,854 --> 01:23:07,439
Chiar dacă câștigi,
nu te va lăsa niciodată să pleci!

1132
01:23:16,241 --> 01:23:18,993
Știu deja unde
le-ai ascuns.

1133
01:23:19,077 --> 01:23:20,285
(Chicotete)

1134
01:23:20,745 --> 01:23:23,372
Ei bine, produce-le.

1135
01:23:25,208 --> 01:23:27,334
Ei sunt în spatele acelei uși.

1136
01:23:27,419 --> 01:23:30,295
Oh, sunt, nu-i așa?

1137
01:23:38,263 --> 01:23:39,513
(Scârțâit de sticlă)

1138
01:23:41,349 --> 01:23:42,558
(ȘOPTĂ) Acolo.

1139
01:23:45,395 --> 01:23:47,146
mama. tata.

1140
01:23:47,480 --> 01:23:48,939
(ALTA MAMĂ TUSEȘTE)

1141
01:23:52,193 --> 01:23:56,655
Continuă. Deschide-l.
Vor fi acolo, bine.

1142
01:23:58,450 --> 01:24:03,537
Te înșeli, Coraline.
Ei nu sunt acolo.

1143
01:24:05,623 --> 01:24:10,753
Acum ai de gând să
stai aici pentru totdeauna.

1144
01:24:11,588 --> 01:24:14,673
Nu, nu sunt!

1145
01:24:14,758 --> 01:24:16,300
( Țipete de pisică)

1146
01:24:16,718 --> 01:24:17,968
(ALTE MAMA TIPA)

1147
01:24:19,637 --> 01:24:20,804
( Țipete de pisică)

1148
01:24:27,687 --> 01:24:28,812
ALTĂ MAMA: Nu!

1149
01:24:30,648 --> 01:24:31,732
(MIAU)

1150
01:24:31,858 --> 01:24:34,401
O fată înșelătoare îngrozitoare!

1151
01:24:35,653 --> 01:24:36,820
(GASPS)

1152
01:24:37,030 --> 01:24:38,155
(TIPETE)

1153
01:24:38,531 --> 01:24:40,282
(ALTĂ MAMA CHICHIT)

1154
01:24:43,161 --> 01:24:44,536
(Miau)

1155
01:24:45,955 --> 01:24:47,831
(ALTĂ MAMA CHICHIT)

1156
01:24:52,879 --> 01:24:56,799
Nu! Unde ești?

1157
01:24:56,883 --> 01:24:59,051
nebun egoist!

1158
01:25:02,931 --> 01:25:04,181
(GRUNTS)

1159
01:25:09,521 --> 01:25:10,854
(Râde)

1160
01:25:16,486 --> 01:25:19,279
Îndrăznești
nu ascult de mama ta?

1161
01:25:19,364 --> 01:25:20,697
(GRĂMITE CORALINE)

1162
01:25:22,534 --> 01:25:23,826
(Mârâind)

1163
01:25:25,745 --> 01:25:26,912
Te rog inchide-l!

1164
01:25:26,996 --> 01:25:28,664
(țipând)

1165
01:25:29,082 --> 01:25:30,582
(Grâmăt)

1166
01:25:39,217 --> 01:25:41,552
(ALTA MAMA TIPA)

1167
01:25:42,595 --> 01:25:46,181
ALTĂ MAMA: Nu mă lăsa!
Nu mă părăsi!

1168
01:25:46,266 --> 01:25:49,059
Voi muri fără tine!

1169
01:25:53,565 --> 01:25:54,690
(TIPETE)

1170
01:25:54,858 --> 01:25:56,483
(Gâfâind)

1171
01:26:08,955 --> 01:26:10,247
(EXCLIMĂRI)

1172
01:26:19,132 --> 01:26:20,340
(DESCHIDEREA UȘII)

1173
01:26:20,425 --> 01:26:21,675
MAMA: Coraline, suntem acasă.

1174
01:26:21,759 --> 01:26:23,969
mama! tata!
Mi-ai fost atât de dor de tine!

1175
01:26:24,053 --> 01:26:25,137
(Chicotete)

1176
01:26:25,221 --> 01:26:26,221
Ți-a fost dor de noi?

1177
01:26:26,306 --> 01:26:29,266
Oh, nu. Mi-ai spart
globul de zăpadă preferat.

1178
01:26:29,350 --> 01:26:30,517
Nu l-am rupt.

1179
01:26:30,602 --> 01:26:32,186
Trebuie să se fi rupt
când ai scăpat.

1180
01:26:32,270 --> 01:26:33,353
Și tăiați-vă genunchiul.

1181
01:26:33,438 --> 01:26:36,064
Coraline, te-am întrebat
să numere toate ferestrele,

1182
01:26:36,149 --> 01:26:37,691
nu pune genunchiul
prin ele.

1183
01:26:37,775 --> 01:26:38,859
Dar...

1184
01:26:38,943 --> 01:26:41,069
Ei bine, ia-te
curatat.
Ieșim în seara asta.

1185
01:26:41,154 --> 01:26:42,196
(EXCLIMĂRI)

1186
01:26:42,280 --> 01:26:44,198
Avem multe de sărbătorit.

1187
01:26:44,449 --> 01:26:47,534
Tu vorbesti despre
catalogul tau de gradina?

1188
01:26:48,077 --> 01:26:50,495
Desigur. Ce altceva?

1189
01:26:50,580 --> 01:26:53,165
CORALINE: Dar uite
zăpada de pe...

1190
01:26:53,249 --> 01:26:55,626
Ce s-a primit
în tine, Coraline?

1191
01:27:06,262 --> 01:27:08,430
(TATA EXCLAMA)

1192
01:27:08,806 --> 01:27:10,224
(CORALINE RÂDE)

1193
01:27:11,059 --> 01:27:12,559
Deci, o să
comanda lalelele?

1194
01:27:12,644 --> 01:27:13,727
Ce-i asta?

1195
01:27:13,811 --> 01:27:15,395
Pentru petrecerea în grădină?

1196
01:27:15,480 --> 01:27:17,981
Habar n-am ce
despre care vorbesti.

1197
01:27:18,066 --> 01:27:21,902
tata! Deci, mamă, invitații?

1198
01:27:21,986 --> 01:27:23,320
Nu uita
invitatiile.

1199
01:27:23,404 --> 01:27:24,905
Chiar și Bobinsky?

1200
01:27:24,989 --> 01:27:29,493
Domnul B. nu e beat,
mama. E doar excentric.

1201
01:27:29,577 --> 01:27:30,911
(Râde)

1202
01:27:31,329 --> 01:27:33,163
Noapte bună, Coraline.

1203
01:27:49,806 --> 01:27:51,056
(MIAU)

1204
01:27:52,684 --> 01:27:54,017
Oh!

1205
01:27:54,519 --> 01:27:55,644
Salut din nou.

1206
01:27:56,854 --> 01:27:58,355
Mai esti suparat?

1207
01:27:59,524 --> 01:28:03,360
chiar îmi pare rău
te-am aruncat asupra ei,
cealaltă mamă.

1208
01:28:04,570 --> 01:28:06,822
Era tot ce mă puteam gândi.

1209
01:28:20,837 --> 01:28:23,463
Cred că e timpul,
nu-i asa?

1210
01:28:24,340 --> 01:28:26,049
Să-i eliberez?

1211
01:28:48,906 --> 01:28:51,950
E un lucru bun, bun
ai făcut-o pentru noi, domnișoară.

1212
01:28:52,577 --> 01:28:55,495
Ei bine, mă bucur
in sfarsit s-a terminat.

1213
01:28:57,081 --> 01:29:00,500
S-a terminat și
gata pentru noi.

1214
01:29:01,002 --> 01:29:02,502
Și cu mine cum rămâne?

1215
01:29:02,587 --> 01:29:04,671
Ești înăuntru
pericol groaznic, fată!

1216
01:29:04,756 --> 01:29:07,341
Dar cum? Am incuiat usa!

1217
01:29:07,425 --> 01:29:09,009
E cheia, domnișoară.

1218
01:29:09,093 --> 01:29:11,386
E doar unul,
iar beldam o va găsi.

1219
01:29:13,222 --> 01:29:15,390
— Nu e deloc rău, domnişoară.

1220
01:29:16,059 --> 01:29:20,687
Esti viu.
Încă trăiești.

1221
01:29:28,488 --> 01:29:29,696
(GASPS)

1222
01:29:31,657 --> 01:29:35,285
Trebuie să ascund asta undeva,
undeva ea nu va putea...

1223
01:29:41,459 --> 01:29:42,626
(MIAU)

1224
01:29:43,127 --> 01:29:44,628
Din drumul meu!

1225
01:29:59,936 --> 01:30:05,357
CORALINE: (CANTĂ)
Oh, fata mea vrăjitoare
Cred că ești atât de drăguț

1226
01:30:05,441 --> 01:30:10,695
Vă dau boluri cu terci
si iti dau
boluri cu înghețată

1227
01:30:12,323 --> 01:30:14,908
Vă dau multe săruturi

1228
01:30:16,494 --> 01:30:18,620
Și vă îmbrățișez multe

1229
01:30:19,580 --> 01:30:21,790
Dar eu niciodată
să-ți dau sandvișuri

1230
01:30:21,874 --> 01:30:24,251
Cu grăsime și
viermi si mungi...

1231
01:30:24,335 --> 01:30:25,627
(GRUNTS)

1232
01:30:25,711 --> 01:30:27,003
...fasole

1233
01:30:37,682 --> 01:30:38,765
(TIPETE)

1234
01:30:43,062 --> 01:30:44,062
(Bătăind)

1235
01:30:46,732 --> 01:30:48,859
(Claxona)

1236
01:30:49,402 --> 01:30:50,861
(strigând)

1237
01:30:55,700 --> 01:30:57,242
(tuse)

1238
01:31:02,874 --> 01:31:03,999
(țipând)

1239
01:31:06,836 --> 01:31:07,836
(GASPS)

1240
01:31:09,881 --> 01:31:11,798
(Grâmăt)

1241
01:31:13,593 --> 01:31:14,759
(TIPETE)

1242
01:31:15,595 --> 01:31:16,887
(CORALINE EXCLAMĂ)

1243
01:31:20,558 --> 01:31:21,766
(TIPETE)

1244
01:31:24,729 --> 01:31:26,396
(Gâfâind)

1245
01:31:40,620 --> 01:31:41,912
(Ambele mormăite)

1246
01:31:46,667 --> 01:31:48,168
(Stropire)

1247
01:31:55,927 --> 01:31:56,927
(Gâfâind)

1248
01:31:58,095 --> 01:31:59,846
chiar îmi pare rău
Nu te-am crezut

1249
01:31:59,931 --> 01:32:03,475
despre toate acestea
chestii rele, Coraline.

1250
01:32:05,144 --> 01:32:07,187
De ce te-ai răzgândit?

1251
01:32:07,271 --> 01:32:11,149
Ei bine, bunica mi-a arătat
această poză după
Te-am numit nebun.

1252
01:32:12,443 --> 01:32:15,695
Sunt ea și sora ei,
înainte ca ea să dispară.

1253
01:32:15,780 --> 01:32:17,614
Fata fantomă dulce.

1254
01:32:17,698 --> 01:32:21,368
LOVAT: Wyborne! Vino acasă!

1255
01:32:22,495 --> 01:32:25,413
Oh, omule.
Ce să-i spun?

1256
01:32:26,249 --> 01:32:29,167
Doar adu-o pe aici
casa de maine.

1257
01:32:29,252 --> 01:32:30,919
Îi putem spune împreună.

1258
01:32:31,003 --> 01:32:33,380
Noi... Putem?

1259
01:32:33,464 --> 01:32:36,424
Știi, mă bucur
te-ai hotărât să mă urmărești.

1260
01:32:36,509 --> 01:32:37,717
(Chicotete)

1261
01:32:37,802 --> 01:32:38,885
(râde nesigur)

1262
01:32:38,970 --> 01:32:40,053
Nu a fost ideea mea.

1263
01:32:40,137 --> 01:32:41,137
(MIAU)

1264
01:33:06,414 --> 01:33:09,249
CORALINE:
Mulțumesc că m-ai ajutat,
Domnișoară Spink, domnișoară Forcible.

1265
01:33:09,333 --> 01:33:12,544
Oh, uite, April.
Doamnelor roz!

1266
01:33:12,878 --> 01:33:14,588
De fapt, este doar limonadă.

1267
01:33:15,006 --> 01:33:16,298
Ce mai face Angus?

1268
01:33:16,382 --> 01:33:21,177
O, mult mai bine, dragă,
dar el nu se poate rătăci
aripile lui pentru totdeauna.

1269
01:33:22,013 --> 01:33:22,971
TATA: Uite un burp.

1270
01:33:23,097 --> 01:33:24,598
(TATA BURPS)
MAMA: Charlie!

1271
01:33:24,682 --> 01:33:28,602
Scuz-moi, dar pizza aia,
a fost delicios.

1272
01:33:29,186 --> 01:33:30,353
CORALINE: Băuturi reci?

1273
01:33:30,438 --> 01:33:31,771
Oh da. Mare.

1274
01:33:31,856 --> 01:33:35,358
Ai avut dreptate, Coraline.
Chiar urasc murdaria!

1275
01:33:36,027 --> 01:33:38,820
Dar lalelele arată frumos.

1276
01:33:38,904 --> 01:33:40,530
CORALINE: Mulțumesc, mamă.

1277
01:33:42,325 --> 01:33:44,492
(Bobinsky mormăind)

1278
01:33:45,911 --> 01:33:47,287
Este posibil.

1279
01:33:47,371 --> 01:33:48,872
(CORALINE ÎMPĂRĂ GÂJTUL)

1280
01:33:49,999 --> 01:33:52,042
CORALINE: Cum sunt
mooshka, domnule B?

1281
01:33:52,126 --> 01:33:55,462
Ei îmi spun că tu
sunt salvatoare, Caroline.

1282
01:33:55,546 --> 01:33:57,130
Și imediat ce sunt gata,

1283
01:33:57,214 --> 01:34:00,634
doresc să ofere special
multumesc performanta.

1284
01:34:00,718 --> 01:34:04,763
LOVAT: Wyborne,
Știu unde mă duc.

1285
01:34:04,847 --> 01:34:06,640
Am crescut aici.

1286
01:34:06,724 --> 01:34:08,475
CORALINE: Bun venit, domnișoară Lovat!

1287
01:34:09,352 --> 01:34:11,561
Oh. Buna ziua.

1288
01:34:13,064 --> 01:34:14,773
Eu sunt Coraline Jones.

1289
01:34:14,899 --> 01:34:16,650
Am atât de multe să-ți spun.

1290
01:34:16,734 --> 01:34:19,027
MAMA: Aici.
TATA: Mulțumesc.

1291
01:34:19,111 --> 01:34:21,154
SPINK: Vrei să iasă?
un pic de gin în el, dragă?

1292
01:34:21,238 --> 01:34:22,572
FORCATOR: Desigur.

1293
01:34:36,337 --> 01:34:37,921
(Torc)